1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“No puedo creer que estés pensando en dejarme con el suspenso.”
“Estoy contando con que lo olvides.”
“Muy poco probable.”
Traté de imaginar los músculos de mi cuello relajarse, anticipándose al dolor de
cabeza que sentía avecinarse. “¿Todavía está en pie el ir de compras?”
“Te recogeré a las cuatro.”
“Pensé que no nos íbamos a reunir hasta las cinco.”
“Las circunstancias han cambiado. Estaré allí más temprano si es que puedo
escaparme de la hora familiar. Mi mamá está teniendo un ataque de nervios. Ella
piensa que mis malas calificaciones se deben a su mal trabajo como madre.
Aparentemente pasar tiempo juntas es la solución. Deséame suerte.”
Cerré el celular y me hundí en mi cama. Imaginé la sonrisa cínica de Patch y sus
brillantes ojos negros. Después de varios minutos dando vueltas en la cama, me
rendí en intentar ponerme cómoda. La verdad es que, mientras Patch estuviera en
mi mente, la comodidad estaba fuera del tema.
Cuando era pequeña, Lionel (el ahijado de Dorothea) rompió uno de los vasos de
cristal en la cocina. Él recogió todos los pedazos de cristal excepto uno y me retó
a lamerlo. Imaginé que enamorarme de Patch era un poco como lamer un cristal
roto. Sabía que era estúpido. Sabía que me iba a cortar. Después de todos estos
años, una cosa no había cambiado: todavía seguía siendo atraída por el peligro.
De repente me senté derecha en mi cama, alcancé mi celular y encendí la
lámpara.
La carga de la batería estaba completa.
Un inquietante hormigueo recorrió mi espina vertebral. Se supone que mi celular
estuviera muerto. ¿Entonces cómo fue que mi mamá y Vee pudieron llamarme?
La lluvia caía en grandes cantidades sobre los coloridos toldos de las tiendas junto
al muelle y se derramaba en la acera. Las anticuadas lámparas de gas que
estaban estancadas en ambos lados de la carretera brillaron con vida. Con
nuestros paraguas chocándose, Vee y yo nos apresuramos por la acera hasta
estar bajo el toldo de líneas blancas y rosadas de Victoria‟s Secret. Cerramos
nuestros paraguas al unísono y las colocamos afuera, junto a la entrada.
99