1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 21
Afuera el tiempo había cambiado a frío y lluvioso. Las farolas ardían en un extraño
color amarillento que hacía poco contra la niebla espesa que se apoderaba de
las calles... Me apresuré a salir de Blind Joe, agradecida por haber mirado el
pronóstico del tiempo antes y haber traído mi paraguas. Mientras pasaba por las
ventanas, veía grupos de personas reuniéndose en los bares.
Estaba a pocas cuadras de la parada de autobús cuando esa sensación helada
ahora tan familiar besó la parte de atrás de mi cuello. La había sentido la noche
que estaba segura de que alguien espiaba en la ventana de mi dormitorio, en
Delphic, y de nuevo justo antes de Vee saliera de Victoria Secret llevando mi
chaqueta. Me agaché, fingiendo atarme los cordones, y lancé una mirada furtiva
alrededor, las aceras de ambos lados de la calle estaban vacías.
La luz del cruce de peatones había cambiado, y me bajó de la acera.
Moviéndome más rápido, metí mi bolso bajo el brazo y esperé que el autobús
llegase a tiempo. Me abrí paso por un callejón detrás de un bar, deslizándome a
través de un corrillo de fumadores, y salí a la calle de al lado, corriendo unos
metros, me metí por otro callejón y rodeé la cuadra. Cada pocos segundos
miraba detrás de mí.
Escuche el estruendo del autobús, y un momento después, volteo en la esquina,
materializándose entre la niebla. Redujo la velocidad contra la acera y me subí a
bordo, rumbo a casa. Yo era la única pasajera.
Tome asiento varias filas detrás del conductor, bajando la cabeza para
mantenerme fuera de su vista. Tiró de la palanca para cerrar las puertas, y el bus
rugió por la calle. Yo estaba a punto de ofrecer un suspiro de alivio cuando recibí
un mensaje de texto de Vee.
DÓNDE ESTAS
PORTLAND, respondí su mensaje Y ¿TU?
YO TAMBIÉN, EN UNA FIESTA CON JULES Y ELLIOT, ENCONTREMONOS
¿POR QUÉ ESTAS EN PORTLAND?
No esperé su respuesta, tenía que ser directa, hablar más rápido. Y esto era
urgente.
-“¿Bien? ¿Qué dices?”- preguntó Vee. -“¿Estás de ánimo para una fiesta?”-
-“¿Tu mamá sabe que estás en una fiesta en Portland con dos chicos?”-
-“'Estás empezando a sonar neurótica. Bebe”-
-''No puedo creer que llegaste a Portland con Elliott”- Tuve un pensamiento
desanimado. -“¿Sabe él que estas al teléfono conmigo?”-
-“¿Para que el pueda venir a matarte? No. Lo siento, él y Jules fueron a Kinghorn
para recoger algo, y estoy pasando el rato sola. Me vendría bien un poco de
compañía.”-
190