1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
¿Qué se merecía Marcie, Nora? Alguien la golpeó bastante fuerte el miércoles en
la noche y yo pienso que usted sabe más de lo que admite”
Yo estaba esforzándome bastante por suprimir mis pensamientos. Asustada de
que de alguna forma estos se reflejaran en mi cara. Tal vez era una coincidencia
que en la misma noche en la que me quejé con Patch a cerca de Marcie, ella
resultara golpeada. Pero de la misma forma, tal vez no era así.
- “Vamos a tener que hablar con su novio” dijo el Detective Hostigue.
- “El no es mi novio. Es mi compañero de Biología”
-“¿Está viniendo hacia aquí ahora?”
Yo sabía que debía ser directa. Pero pensándolo mejor, no podía aceptar que
Patch pudiera herir a Marcie.
Marcie no era el mejor tipo de persona y se había ganado una buena cantidad
de enemigos. Algunos de esos enemigos eran capaces de ese tipo de brutalidad.
Pero Patch no era uno de ellos. La brutalidad sin sentido no era su estilo.
- “No” dije yo.
El detective Basso me dirigió una sonrisa forzada.- “¿Vestida y arreglada para una
noche en casa?”
- “Algo así” - dije, con el tono más frio con el que me atreví a responder.
El detective Hostigue sacó una pequeña libreta de uno de los bolsillos de su
abrigo. Lo abrió y tomó su lapicero.
- “Vamos a necesitar su nombre y su número”
Diez minutos después de que salieron los detectives, un Jeep Comando negro
llegó a mi casa. Patch corrió en medio de la lluvia hasta el porche, usando jeans
oscuros botas y una camisa térmica gris.
- “¿Auto nuevo?” - Pregunté después de que abrí la puerta.
El me sonrió misteriosamente. - “Lo gané hace un par de noches en un juego de
billar”
- “¿Alguien apostó su auto?”
- “El no estaba muy feliz al respecto. Estoy tratando de mantenerme alejado de los
callejones oscuros por los próximos días”
- “¿Escuchaste lo de Marcie Millar?” - Lo solté ahí mismo, esperando que la
pregunta lo tomara por sorpresa.
- “No. ¿Qué pasó?”- Su respuesta salió fácilmente y yo decidí que eso,
probablemente significaba que él estaba diciendo la verdad.
Desafortunadamente, cuando de decir mentiras se trataba, Patch no parecía
ningún aficionado.
- “Alguien la golpeó”
- “Una pena”
- “¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?”
160