1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“¿Qué pasa con Jules?” Preguntó Vee.
“Él nos encontrará.”
“Hockey de mesa,” dije inmediatamente. El hockey de mesa estaba al otro lado
de los videojuegos. Mientras más lejos de Patch, mejor. Me dije que era una
coincidencia el que él estuviera aquí, pero mis instintos decían lo contrario.
“¡Ah, mira!” Interpuso Vee. “¡Fútbol de mesa!” Ella ya estaba zigzagueando entre
la multitud, abriéndose camino hasta una mesa libre. “Jules y yo contra ustedes
dos. Los perdedores comprarán pizza.”
“Muy justo,” dijo Elliot.
El fútbol de mesa hubiera estado bien, si esta no hubiera estado a tan corta
distancia de dónde Patch estaba jugando. Me propuse ignorarlo. Si me mantenía
de espaldas a él, difícilmente notaría que estaba ahí. Quizá Vee tampoco lo vería.
“¿Oye, Nora, no es ese Patch?” Dijo Vee.
“¿Jmm?” Dije inocentemente.
Ella señaló. “Allí. Ese es él ¿cierto?”
“Lo dudo. ¿Elliot y yo seremos el equipo blanco?”
“Patch es el compañero de biología de Nora,” Vee le explicó a Elliot. Ella me lanzó
una guiñada traviesa, pero adoptó una expresión inocente al momento que Elliot
le dio su atención. Sutilmente, sacudí la cabeza, transmitiéndole silenciosamente
que se detuviera.
“Él sigue mirando para acá,” Vee dijo bajando la voz. Ella se reclinó contra la
mesa del fútbol, intentando que nuestra conversación pareciera privada, pero
ella susurró tan alto, que Elliot no tuvo más opción que escuchar. “Se está
preguntando qué haces aquí con…” Ella balanceó su cabeza hacia Elliot.
Yo cerré los ojos e imaginé que golpeaba mi cabeza contra una pared.
“Patch ha dejado bien claro que quiere ser para Nora algo más que compañero
de biología,” continuó Vee. “Y nadie puede culparlo.”
73