1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Cuando Patch se movió hacia mí, yo retrocedí. Encontré un coche y vi mi
oportunidad. Me pase alrededor posicionándome en el lado opuesto a donde
estaba Patch, con el coche entre nosotros.
Patch me miro por encima del coche, con las cejas levantadas.
- “Tengo preguntas,” - Dije, - “Muchas preguntas.”
- “¿Sobre qué?”
- “Sobre todo.”
Su boca se torció y yo estaba bastante segura de que él estaba luchando contra
una sonrisa.-“Y si mis respuestas no tienen éxito, ¿vas a escapar?” - El señaló con la
cabeza en dirección a la salida del estacionamiento.
Ese era el plan. Más o menos. Era dar y tomar unas cuantas cosas que eran
evidentes, como el hecho de que Patch era mucho más rápido que yo.
- “Vamos a oír esas preguntas,” El dijo.
- “¿Cómo sabias que estaría en la biblioteca esta noche?”
- “Un buen presentimiento”
Ni por un momento creí que Patch estaba aquí por un presentimiento. Había un
lado del que era casi depredador, si las fuerzas armadas lo conocieran, harían
todo lo que estuviera en su poder para reclutarlo.
El se lanzo hacia la izquierda, yo contrarreste su movimiento, corriendo hacia la
parte trasera del coche. Cuando Patch se detuvo, yo también lo hice. El estaba
en la parte delantera del coche y yo en la cola.
- “¿Dónde estuviste el domingo en la tarde?” - Pregunte, - “Me seguiste cuando fui
de compras con Vee?” - Patch no pudo haber sido el chico de la máscara de
esquí, pero eso no significaba que no estuviera involucrado en la cadena de los
perturbadores acontecimientos. El estaba ocultándome algo. Había estado
ocultando algo desde el día en que nos conocimos. ¿Era coincidencia que el
último día normal en mi vida había sido antes de ese fatídico día? No lo creo.
- “No. ¿Cómo les fue, por cierto? ¿Compraron algo?
- “Tal vez.” Dije con la guardia abajo.
- “¿Cómo qué?”
Recordé. Vee y yo solo habíamos hecho compras en Victoria Secret. Había
gastado treinta dólares en el sujetador de encaje negro, y yo había estado a
punto de no ir allí. En vez de eso relacione la tarde, empezando con la sensación
de que estaba siendo perseguida y terminando con encontrar a Vee al lado de la
carretera, como la victima de un brutal ataque.
- “¿Bien?”- Exigí cuando termine. - “¿Tienes algo que decir?”
- “No,”
- “No tienes idea de lo que le ocurrió a Vee?”
152