1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
El sacó un Blackberry de su bolsillo. -“La batería está baja. No sé si hará una
llamada.”-
Le envíe un mensaje de texto a Vee.
-¿DÓNDE ESTAS?-
-CAMBIO DE PLANES.- Escribió ella. -SUPONGO QUE J Y E NO PUDIERON
ENCONTRAR LO QUE ESTABAN BUSCANDO. NOS VAMOS A CASA.-
La pantalla se puso negra.
-“Muerto”- Le dije a Patch. -“¿Tienes el cargador?”-
-“No conmigo.”-
-“Vee está regresando a Coldwater. ¿Crees que podrías dejarme en su casa?”-
Minutos después estábamos en la carretera costera, conduciendo directamente a
lo largo de un precipicio sobre el océano. Había estado en este camino antes, y
cuando el sol salía, el agua era azulada grisácea con manchas oscuras de verde
donde el agua reflejaba las hojas de cedro. Era de noche, y el océano estaba
tranquilo, como suave veneno negro.
-“¿Vas a decirme lo que paso?”- Preguntó Patch.
El jurado todavía se debatía entre sí debía o no decirle a Patch algo. Podría
decirle como después de que la indigente me engañó para robarse mi chaqueta,
ella recibió un disparo. Podría decirle que pensaba que la bala estaba
predestinada para mí. Luego podría intentar explicar como el cuerpo de la
indigente había desaparecido por arte de magia en pleno aire.
Recordé la mirada irracional que el Detective Basso había dirigido hacia a mi
cuando le dije que alguien había irrumpido en mi dormitorio. No estaba de humor
para tener un ojo encima y risotadas de nuevo. No por Patch. No en este
momento.
-“Me perdí, y una indigente me acorraló”- Dije. -“Ella me dijo quítate mi abrigo…”-
Limpie mi nariz con la parte de atrás de mi mano y sollocé. -“Se llevo mi gorrita,
también.”-
-“¿Qué estabas haciendo por aquí afuera?”- Pregunto Patch.
-“Encontrarme con Vee en una fiesta.”-
Estábamos a medio camino entre Portland y Coldwater, en un tramo de la
carretera exuberante y despoblada, cuando el vapor salió de repente desde el
capote del Jeep. Patch frenó, fácilmente dirigiendo el Jeep a la orilla de la
carretera.
-“Espera”- Dijo él, girando hacia afuera. Levantando la capota del Jeep, el
desapareció de la vista.
Un minuto después dejo caer la capota en su lugar. Sacudió sus manos en sus
pantalones, y vino alrededor de mi ventana, gesticulando para que me bajara.
195