1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“¿Te puedo ayudar?”
Capítulo 5
Sonreí forzadamente a la secretaria de la oficina principal, esperando no verme
tan deshonesta como me sentía. “Tengo una medicina recetada que debo tomar
diariamente en la escuela y mi amiga…”
Mi voz se estancó en la palabra. Me pregunto si después de hoy tendré ganas de
considerar a Vee otra vez mi amiga.
“…mi amiga me informó que se supone que yo lo registre con la enfermera.
¿Sabes si es eso correcto?” No podía creer que estaba aquí parada intentando
hacer algo ilegal. Últimamente estaba mostrando un comportamiento no
característico en mí. Primero seguí a Patch a un billar de mala muerte tarde en la
noche. Ahora estaba a punto de husmear en el archivo estudiantil. ¿Qué estaba
pasando conmigo? No. ¿Qué estaba pasando con Patch? ¿Por qué cuando se
trata de él, no puedo evitar tener mal juicio?
“Ah, sí,” dijo solemnemente la secretaria. “Todas las medicinas necesitan ser
registradas. La oficina de la enfermera está allá detrás, tercera puerta a la
izquierda, al frente del archivo estudiantil.” Ella hizo señas hacia el pasillo detrás de
ella. “Si la enfermera no está ahí, puedes sentarte en el catre. Ella regresará en
cualquier momento.”
Fabriqué otra sonrisa. De verdad esperaba que no fuera tan fácil.
Mientras caminaba por el pasillo, me detuve par de veces para mirar sobre mi
hombro. Nadie venía tras de mí. El teléfono de la oficina principal sonaba, pero
sonaba como un mundo aparte del oscuro pasillo en donde estaba. Estaba sola,
libre para hacer lo que quisiera.
Me paré frente a la tercera puerta a la izquierda. Aguanté la respiración y toqué a
la puerta, pero por la oscuridad en la ventana, era obvio que el cuarto estaba
vacío. Empujé la puerta. Se movió con renuencia, haciendo un chirrido mientras
habría hacia un pequeño cuarto con baldosas blancas. Por un momento me
quedé parada en la entrada, casi deseando que la enfermera apareciera y así no
tener otra opción que registrar mis píldoras de hierro e irme. Una rápida mirada a
través del pasillo reveló una puerta con una ventana que decía Archivo
Estudiantil. También estaba oscura.
50