1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“¿Por qué no te sientas, Nora, y nos cuentas qué fue lo que pasó?” Dijo el
detective Holstijic.
Me senté en uno de los braceros acolchonados que quedaban frente al sofá.
“Justo antes de las nueve de anoche estaba en la cocina bebiendo un vaso de
chocolate cuando la Srta. Greene, mi psicóloga estudiantil, apareció.”
“¿Ella entró así como si nada a tu casa?” Preguntó el detective Basso.
“Ella me dijo que yo tenía algo que ella quería y fue ahí cuando subí corriendo las
escaleras y me encerré en el cuarto matrimonial.”
“Retrocede,” dijo el detective Basso. “¿Qué era esa cosa que ella quería?”
“Ella no dijo, pero sí mencionó que no era una psicóloga de verdad. Ella dijo que
estaba usando el trabajo para espiar a los estudiantes.” Dirigí la mirada a cada
uno de ellos. “¿Está loca, verdad?”
Los detectives intercambiaron una mirada.
“Investigaré su nombre, a ver qué puedo encontrar,” dijo el detective Holsjitic,
poniéndose otra vez en pié.
“Déjame tener esto claro,” me dijo el detective Basso. “¿Ella te acusó de robar
algo que le pertenecía, pero nunca dijo qué cosa era?”
Otra pregunta problemática. “Ella estaba histérica. Solo entendí la mitad de lo
que decía. Corrí y me encerré en el cuarto, pero ella derribó la puerta. Yo estaba
escondida dentro de la chimenea y ella dijo que iba a quemar la casa habitación
por habitación hasta encontrarme. Luego comenzó el fuego. Justo en medio de la
habitación.”
“¿Cómo ella comenzó el fuego?” Mi mamá preguntó.
“No pude ver, yo estaba en la chimenea.”
“Esto es una locura,” dijo el detective Basso, sacudiendo su cabeza. “Nunca antes
había visto algo similar.”
284