1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“Primera semana en la escuela y ya hizo amigos. Qué suerte tiene.” Él me deslizó
una mirada. “Podría tener un lado tenebroso y peligroso del cual no conocemos.”
“Parece ser mi especialidad.”
Esperé a que él captara lo que yo quería decir, pero él solo dijo, “¿Quieres jugar?”
Él inclinó su cabeza hacia más allá de los videojuegos. Hacia la multitud en dónde
solo podía ver mesas de billar.
“¡Nora!” Gritó Vee. “Ven aquí. ¡Elliot me está ganando!”
“No puedo.” Le dije a Patch.
“Si yo gano,” él dijo, como si no tuviera ninguna intención de ser rechazado, “le
dirás a Elliot que pasó algo. Le dirás que ya no estarás libre esta noche.”
No podía evitarlo; él era demasiado arrogante. Dije, “¿Y si yo gano?”
Sus ojos me observaron de la cabeza a los pies. Su sonrisa vino fácil. “No creo que
debamos preocuparnos por eso.”
Antes de que pudiera detenerme, golpeé su brazo.
“Cuidado,” él dijo en voz baja. “Ellos podrían creer que estamos flirteando.”
Me dieron ganas de patearme porque eso era exactamente lo que estábamos
haciendo. Pero no era mi culpa, era de Patch. Estando cerca de él,
experimentaba una confusa polaridad de deseos. Parte de mi quería correr,
alejarme de él gritando, ¡fuego! y una parte más imprudente estaba tentada de
ver qué tan cerca podía llegar sin… quemarme.
“Una mesa de billar,” él tentó.
“Estoy aquí con otra persona.”
“Ve hacia los billares, yo me encargo de lo demás.”
Yo me crucé de brazos, esperando lucir severa y un poco exasperada, pero al
mismo tiempo, tuve que morderme el labio para no mostrar una reacción
levemente más positiva. “¿Qué vas a hacer? ¿Pelear con Elliot?”
76