1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Arcade de Bo. La primera opción tal vez fuera tentadora, si tan solo pudiera
bloquear la voz del Entrenador advirtiendo que revisaría todas las respuestas en
busca de autenticidad. No sabía lo suficiente sobre Patch como para lanzarme el
farol de una entrevista completa…. ¿Y la segunda opción? Nada tentadora, ni en
lo más mínimo.
Retrase el tomar una decisión lo bastante como para llamar a mi madre.
Parte de nuestro acuerdo para que ella trabajara y viajara tanto era que actuara
con responsabilidad y no fuera el tipo de hija que requiere supervisión constante.
Me gustaba mi libertad, y no quería hacer nada para darle a mi madre una razón
para aceptar una reducción de sueldo y tomar un trabajo local para
mantenerme un ojo encima.
En el cuarto toque, su buzón de voz cogió la llamada.
― Soy yo. ―Dije―. Solo llamaba para ver que tal. Tengo unos deberes de biología
que terminar, después me voy a la cama. Llámame mañana en la comida, si
quieres. Te quiero.
Después de colgar, encontré una moneda de veinticinco centavos en el cajón de
la cocina. Mejor dejarle al destino las decisiones complicadas.
― Si es cara voy. ―Le dije al perfil de George Washington―. Si es cruz me quedo.
― Lance la moneda al aire, la pare contra el dorso de mi mano, y ose echarle un
vistazo. Mi corazón estrujo un latido extra, y me dije a mi misma que no estaba
segura de lo que eso significaba.
― Ahora no está en mis manos. ―Dije.
Decidida a acabar con esto tan rápido como fuera posible, agarre un mapa de
la nevera, cogí mis llaves, y eche atrás mi Fiat Spider por el camino que llevaba a
la carretera. El coche probablemente había sido una monada en 1979, pero no
me entusiasmaba demasiado la pintura marrón chocolate, el oxido
extendiéndose sin control por el parachoques trasero, y los asientos blancos de
cuero agrietado.
El Arcade de Bo resulto estar más lejos de lo que me habría gustado, situado
cerca de la costa, a treinta minutos en coche. Con el mapa estirado contra el
volante, metí el Fiat en el aparcamiento detrás de un edificio de bloques grises
con una señal eléctrica centelleando “EL ARCADE DE BO, LOCO PAINTBALL
NEGRO Y LA SALA DE BILLAR DE OZZ”. Grafitis salpicaban las paredes, y había
colillas por todo el suelo. Claramente el local de Bo no estaba lleno de futuros
alumnos de las mejores universidades y ciudadanos modelo. Intente mantener mis
pensamientos altaneros y despreocupados, pero mi estomago se sentía un poco
incomodo. Revisando que hubiera cerrado todas las puertas, entre.
Me coloque en la fila, esperando a pasar las cuerdas. Mientras el grupo delante
de mí pagaba, me escurrí por en medio, andando hacia el laberinto de sirenas a
todo volumen y luces centelleantes.
― ¿Crees que te mereces una entrada gratuita? ―Aulló una voz endurecida por el
humo.
17