1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Elliot apoyó su mano contra el marco de la puerta y se inclinó hacia mí.
- “Respuesta incorrecta”- Por un breve instante, el vidrioso estupor en sus ojos
desapareció y algo retorcido y siniestro lo eclipsó. Involuntariamente me moví
para atrás. Estaba casi segura de que Elliot tenía planes asesinos. Estaba casi
segura de que la muerte de Kjirsten fue obra de él.
- “Vete o voy a llamar a un taxi”- Dije.
Elliot abrió la puerta mosquitera con tanta fuerza que rebotó contra la casa. Él
agarró el frente de mi bata de baño y me jaló hacia afuera. Luego me empujó
hacia atrás contra la pared del exterior y me inmovilizó allí con su cuerpo. -“Vas a
ir a acampar quieras o no.”-
-“¡Apártate de mí!”- Dije mientras me retorcía, intentándome apartar.
- “¿O qué? ¿Qué vas a hacer?”- Él ahora me tenía atrapada por los hombros y
otra vez me golpeó contra la pared, haciendo que mis dientes rechinaran.
-“Llamaré a la policía.”- No tenía idea de cómo lo había dicho tan valientemente.
Mi respiración era rápida y leve, mis manos sudaban.
- “¿Vas a llamarles a gritos? Ellos no pueden escucharte. De la única manera que
te voy a soltar es si me juras que irás a acampar.”-
-“¿Nora?”-
Elliot y yo miramos hacia la puerta, de dónde venía la voz de mi mamá. Elliot
mantuvo sus manos sobre mí por un momento más, y luego hizo un ruido de
disgusto y me apartó de un empujón. Cuando ya iba por la mitad de las escaleras
del balcón, él miró sobre su hombro. -“Esto no se ha terminado.”-
Me apresuré a entrar y cerré la puerta con llave. Mis ojos comenzaron a arder. Me
recosté contra la puerta y lentamente fui bajando hasta sentarme en la alfombra
de la entrada, mientras luchaba para no llorar.
180