1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
-“No es sangre”- dijo él –“Es pintura, Estuvimos jugando a capturar la bandera"
Mis ojos se dieron vuelta hacia la guantera, el almacenamiento de la linterna... era
la bandera. De una mezcla de alivio, idiotez y culpa en acusar a Patch que nadó
a través de mí, -“oh”-, dije sin convicción
-“Lo ---------siento”-, pero me pareció demasiado tarde para decir lo siento Patch
miro hacia delante en el parabrisas con su respiración profunda, usando el
silencio, como yéndose por un arroyo. Yo acababa de acusarlo de asalto,
después de todo, me sentía muy mal, pero mi mente estaba demasiado nerviosa
para llegar a la disculpa correcta.
-''De tu descripción de Marcie, suena como si ella, probablemente acumulara
algunos enemigos''-, dijo.
-“Vee y yo, estoy bastante segura que encabezamos la lista”-dije tratando de
aligerar el ambiente, pero no bromeando del todo. Patch aparcó cerca de la
finca y apagó el motor. La visera de su gorra estaba baja sobre sus ojos, pero
ahora su boca mantenía la sugerencia de una sonrisa. Sus labios se veían suaves y
lisos, y tuve algunos problemas al intentar apartar mi mirada. Pero sobre todo,
estaba agradecida de que él pareciera haberme perdonado.
-“Vamos a tener que trabajar en tu juego de billar, Ángel” -Patch me dijo.
- “Hablando de billar. Aclaré la garganta”. Me gustaría saber cuándo y cómo vas
a cobrarte esa… cosa que te debo.
-“No esta noche”. - Sus ojos observaron los míos de cerca, juzgando mi respuesta.
Yo sentía una mezcla entre alivio mental y desilusión. Pero en su mayor parte
desilusión.
- “Tengo algo para ti” -dijo Patch. El estiró su mano bajo su asiento y sacó una
bolsa blanca de papel con chiles rojos impresos en ella. Una bolsa del Borderline.
Él la puso entre nosotros.
- “¿Para qué es esto?” -Pregunté, asomándome dentro de la bolsa, no teniendo
absolutamente la menor idea en cuanto a lo que habría dentro.
- “Ábrela”.
169