1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Estaba casi en las puertas de la biblioteca cuando oí mi nombre. Dando la vuelta,
me encontré con Marcie Millar acortando la distancia entre nosotras.
- “Oí lo que le ocurrió a Vee,” - Ella dijo. - “Es realmente triste, quiero decir, ¿quién
la atacaría? A menos que, ya sabes, no pudieron evitarlo. Tal vez fue en defensa
propia, oí que estaba oscuro y llovía, sería fácil confundir a Vee con un alce, o un
oso, o un búfalo. Realmente con cualquier animal corpulento.”
- “Cielos, fue muy agradable hablar contigo, pero hay un montón de cosas que
preferiría estar haciendo. Como meter mi mano en el vertedero de residuos.” -
Seguí hacia la salida.
- “Espero que ella se haya alejado de esas comidas de hospital,” - Marcie dijo,
persiguiéndome de cerca. - “He escuchado que son altas en grasa. Ella no podría
estar de pie con más peso.”
Di una vuelta. - “Eso es todo. Una palabra más y yo…” - Las dos sabíamos que se
trataba de una amenaza vacía.
Marcie sonrió tontamente. - “¿Tú Qué?”
- “Ramera.” Dije.
- “Estrafalaria.”
- “Perra.”
- “Fenómeno.”
- “Cerda anoréxica.”
- “Wow,” - Dijo Marcie, tambaleándose melodramáticamente con una mano
presionada en su corazón. - “¿Se supone que tengo que actuar ofendida? Por
tratar de tener esta talla. Viejas noticias. Por lo menos se ejercer un poco de autocontrol.”
El guardia de seguridad parado en las puertas aclaro su garganta. - “Está bien,
terminen esto. Continúenlo afuera o voy a tener que llevarlas a las dos a mi oficina
y comenzare a llamar a sus padres.”
- “Hable con ella,” - Dijo Marcie, señalándome con un dedo. “- Yo soy la única
que está tratando de ser amable. Ella verbalmente me ataco. Yo solo estaba
ofreciendo mis condolencias por lo que le ocurrió a su amiga.”
- “Dije que afuera.”
- “Se ve bien en uniforme.” - Marcie le dijo, destellando su toxica sonrisa.
El sacudió la cabeza hacia las puertas.- “Largo de aquí.” Pero no sonó tan rudo.
Marcie desfilo hacia las puertas. “- ¿Te importaría alcanzar la puerta por mi?
Tengo manos cortas.” - Ella estaba sosteniendo un libro empastado.
El guardia presiono el botón para discapacitados y las puertas se abrieron
automáticamente.
150