1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Engancho los dedos bajo el asiento de mi silla, arrastrándome más cerca de él. No
muy segura de sí debería apartarme y mostrar miedo, o no hacer nada y fingir
aburrimiento, escogí la ultima.
Dijo:
― Incluso aunque triunfarías en las tres escuelas, las desprecias por ser un cliché del
éxito. Juzgar es tu tercera gran de debilidad.
― ¿Y mi segunda? ―Dije con rabia muda. ¿Quién era este tío? .Era esto
¿Algún tipo de chiste perturbador?
― No sabes cómo confiar. Retiro eso. Confías... solo que en toda la gente
equivocada.
― ¿Y mi primera? ― Exigí.
― Mantienes a la vida atada muy corto.
― ¿Qué se supone que significa eso?
― Tienes miedo de lo que no puedes controlar.
Se me puso de punta el pelo de la nuca, y la temperatura de la clase pareció
bajar. Normalmente habría ido derecha al escritorio del Entrenador a solicitar una
nueva asignación de asientos, pero me negaba a dejar que Patch pensara que
podía intimidarme o asustarme. Sentía una necesidad irracional de defenderme y
decidí, en ese mismo momento y lugar, que no me echaría atrás hasta que lo
hiciera el.
― ¿Duermes desnuda? ―Pregunto.
Mi mandíbula amenazaba con caerse, pero la mantuve en su sitio.
― Difícilmente eres la persona a la que se lo diría.
― ¿Alguna vez has ido al psiquiatra?
― No. ―Mentí. La verdad es que estaba yendo a sesiones con el psicólogo del
instituto, el Dr. Hendrickson. No era elección mía, y no era algo sobre lo que me
gustara hablar.
― ¿Has hecho algo ilegal?
― No. ―Saltarme ocasionalmente el límite de velocidad no contaría. No con el―.
¿Por qué no me preguntas algo normal? Como....mi música ¿favorita?
― No voy a preguntar lo que puedo adivinar.
― Tú no sabes el tipo de música que escucho.
― Barroco. Contigo, es todo sobre el orden, el control. Me apuesto a que
¿tocas....el cello? ―Lo dijo como si lo hubiera adivinado de la nada.
― Incorrecto. ―Otra mentira, pero esta envió un escalofrió por mi piel que me dejo
los dedos temblando. ¿Quién era el en realidad? Si sabía que tocaba el cello,
¿qué más sabia?
― ¿Qué es eso? ― Patch dio un toquecito con su bolígrafo en la parte interna de
mi muñeca. Me aparte instintivamente.
― Una marca de nacimiento.
― Parece una cicatriz. ¿Eres suicida, Nora? ―Sus ojos conectaron con los míos, y
podía sentirlo riéndose―. ¿Padres casados o divorciados?
12