1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Me deslicé en el asiento del pasajero. “Culpa a la película.” Culpa a Tom el Espía,
que estaba anoche en mi ventana.
“No estoy hablando de solamente hoy. He notado,” dijo ella con una mueca
traviesa, “que durante los últimos dos días has estado inusualmente malhumorada
por una buena media hora luego de la clase de biología.”
“Eso también es fácil. Culpa a Patch.”
Los ojos de Vee se posaron en el espejo retrovisor, lo ajustó para ver mejor sus
dientes, los lamió y luego dio una sonrisa practicada. “Tengo que admitir que su
lado oscuro llama mi atención.”
Yo no tenía ningún deseo de admitirlo, pero Vee no era la única. Me sentía
atraída a Patch de una manera que nunca había sentido por nadie. Entre
nosotros había un siniestro magnetismo. Cuando estaba cerca de él me sentía
atraída al borde del peligro. Se sentía como si en cualquier momento él podría
empujarme por el abismo.
“Escucharte decir eso me hace querer…” Hice una pausa, intentando pensar qué
exactamente nuestra atracción hacia Patch me hacía querer hacer. Algo no
placentero.
“Dime que no crees que él es guapo,” dijo Vee, “y prometo nunca más hablar de
él.”
Extendí la mano para encender la radio. Con tantas cosas que hacer, debe haber
algo mejor que arruinar nuestra noche hablando abstractamente de Patch.
Sentarme una hora al lado de él todos los días, cinco días a la semana, era más
de lo que podía soportar. Tampoco le iba a dar mis noches.
“¿Y bueno?” Presionó Vee.
“Él puede ser guapo, pero yo seré la última en saber. En esto soy un jurado
corrupto, lo siento.”
“¿Qué se supone que signifique eso?”
“Significa que no soporto su personalidad. Ninguna cantidad de belleza podría
arreglar eso.”
“No es belleza. Él es… difícil de explicar. Sexy.”
30