1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Me di la vuelta y salí corriendo de la cocina, derribando una silla y dejándola
detrás de mí en el camino de Dabria. Me fui por el pasillo, sabiendo que me
estaba atrapando a mí misma. La casa tenía dos salidas: la puerta de entrada, a
la que Dabria podría llegar antes que yo cortando a través de la sala, y la puerta
de atrás al comedor, que ella bloqueó.
Me arrojó duro por detrás y me lanzó hacia adelante. Me resbalé por el pasillo,
llegando a pararme en mi estómago. Me di la vuelta. Dabria flotaba a pocos
metros de mí ―en el aire―, su piel y cabello en llamas en un blanco cegador, el
cuchillo apuntaba hacia abajo, a mí.
No pensé. Pateé con todas mis fuerzas. Me arqueé en la patada, con la pierna
que no utilizaba y me dirigí hacia su brazo. El cuchillo saltó de su mano. Como me
quedaron los pies debajo de mí, Dabria señaló a la lámpara que estaba en la
pequeña mesa de la entrada, y con un movimiento agudo del dedo, la envió
volando hacia mí. Me di la vuelta, con la sensación de fragmentos de cristal
debajo de mí, la lámpara estaba rota en el suelo.
- ¡Muévete! - Dabria ordenó, y el banco de entrada se deslizó a la barricada de la
puerta, bloqueando mi salida.
Trepando hacia delante, tomé las escaleras de dos en dos, utilizando la barandilla
para impulsarme más rápido. Oí reír a Dabria detrás de mí, y al instante la baranda
se desprendió, estrellándose en la sala de abajo. Tiré el peso hacia atrás para no
caer sobre el borde. Cuando recuperé mi equilibrio, corrí por las escaleras hasta el
final. En la punta me arrojé en el dormitorio de mi madre y cerré las puertas
francesas.
Revisando una a una las ventanas al lado de la chimenea, miré hacia abajo dos
pisos hasta el suelo. Había tres arbustos en una cama de roca justo debajo, todos
sus follaje se habían ido desde otoño. Yo no sabía si podía sobrevivir a un salto.
- ¡Abre! - Dabria me ordenó desde el otro lado de las puertas francesas.
Se escuchó un crack de la madera de la puerta al tensarse contra la cerradura.
No tenía tiempo.
Corrí a la chimenea y me escondí debajo de la repisa. Yo acababa de poner los
233