1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 18
En el camino de regreso, Patch tomo la salida del Topsham, y aparco junto a la
histórica fábrica de papel Topsham, asentada a la orilla del rio Androscogging.
En un momento, la fábrica había sido utilizada para convertir la pulpa del árbol en
papel. Ahora un gran letrero se leía al lado del edificio COMPAÑÍA DE
ELABORACION DE CERVEZA PERRO DE MAR CO. El río era amplio y entrecortado,
con árboles maduros se alzaban a ambos lados.
Todavía estaba lloviendo fuerte, y la noche caía alrededor nuestro.
Tuve que confundir a mamá en casa, pues yo no le había dicho que iba a salir...
Y bien para ser honesta Patch no era el tipo de chico por el que las madres
sonreirían, El era la clase de chico que las haría cambiar de casa.
-" ¿Podemos salir? “pregunté.
Patch abrió la puerta del conductor - "¿alguna solicitud?”
- “Un sándwich de pavo. Pero no pepinillos, y no mayonesa''.
No sabía que había ganado una de sus sonrisas superficiales de las que nunca te
dejan tranquila. Me pareció ganarme un montón de ellas... Esta vez, no podía
entender lo que yo había dicho.
-“Veré qué puedo hacer''-, dijo, deslizándose hacia afuera, dejando las llaves en
el encendido y el bombeo calentando por un par de minutos, repetí la noche en
mi mente. Y en eso amaneció enterándome que estaba sola en el jeep de Patch.
Su espacio privado.
Si yo fuera Patch, y quisiera esconder algo, como un gran secreto, yo no lo dejaría
en mi habitación, no en mi armario de la escuela, o incluso en mi mochila, todas
las brujas podrían confiscarlo o registrarlo sin previo aviso.
166