1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Yo puse mis ojos en blanco.
Vee sonó la bocina y frenó en seco mientras otro auto se ponía frente a ella.
“¿Qué? ¿No estás de acuerdo, o es que no es tu tipo?”
“No tengo un tipo,” dije. “No soy tan estrecha.”
Vee rió. “Tú, nena, eres más que estrecha. Estas confinada. Hacinada. Tu espectro
es tan ancho como uno de los micro organismos del entrenador. En la escuela hay
pocos chicos, si es que hay alguno, de los cuales podrías enamorarte.”
“Eso no es cierto.” Dije automáticamente. No fue hasta que lo dije que me
pregunté qué tan ciertas eran mis palabras. Nunca he estado interesada en
nadie. ¿Qué tan rara era? “No tiene que ver con los chicos, es sobre… amor. No lo
he encontrado.”
“No se trata de amor,” dijo Vee. “Se trata de divertirse.”
Dudosa, junté mis cejas. “Besar un chico, no sé. No me interesa. ¿Es divertido?”
“¿No has estado prestando atención a la clase de biología? Es mucho más que
besarse.”
“Ah,” dije como si hubiera descubierto el mayor de los conocimientos. “La
población humana ya está bastante elevada sin tenerme a mí para contribuir a
ello.”
“¿Quieres saber quién creo que sería muy bueno en eso?”
“¿Bueno?”
“Bueno,” repitió con una sonrisa indecente.
“No quiero saber.”
“Tu compañero.”
“No le digas así,” dije. “Compañero tiene una connotación positiva.”
Vee acomodó su auto en un espacio cerca de las puertas de la biblioteca y
apagó el motor. “¿Alguna vez has fantaseado con besarlo? ¿Alguna vez lo has
visto de reojo y has imaginado lanzártele y cerrar tu boca con la suya?”
31