1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Yo la miré con una mirada que deseé que luciera bastante alarmada. “¿Tú lo has
hecho?”
Vee sonrió abiertamente.
Traté de imaginar que Patch haría si supiera esta información. Con lo poco que
sabía de él, sentía que su aversión hacia Vee era lo suficientemente concreta
como para tocar.
“Él no es lo suficientemente bueno para ti.”
Ella gimió. “Cuidado. Solo estás haciendo que lo desee más.”
Dentro de la biblioteca ocupamos una mesa en el primer nivel, cerca de la
sección de ficción para adultos. Abrí mi computadora portátil y escribí: El
Sacrificio, dos estrellas y media. Dos y media era probablemente demasiado bajo,
pero tenía tantas cosas en mi mente que no me sentía particularmente equitativa.
Vee abrió una bolsa de frituras de manzana. “¿Quieres?”
“Estoy bien, gracias.”
Ella miró a la bolsa. “Si no te las comes tendré que hacerlo yo, y en realidad no
quiero.”
Vee estaba en la dieta de frutas. Tres frutas rojas diarias, dos azules y muchas
verdes…
Ella alzó una fritura y la examinó.
“¿Qué color?” Le pregunté.
“Verde-hazme-vomitar. Creo.”
Justo en ese momento Marcie Millar, la única estudiante de segundo curso que
logró ser porrista en la historia de Coldwater High, se sentó en la esquina de
nuestra mesa. Su cabello rojizo estaba recogido en trenzas y, como siempre, su
piel estaba cubierta por media botella de maquillaje. Estaba segura que había
acertado en la cantidad de maquillaje porque no se notaban sus pecas. No he
vuelto a ver ninguna de sus pecas desde el séptimo grado, el mismo año que
32