1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- “Quiero la verdad,” - Trague saliva. - “Merezco una revelación completa.”
- “Una revelación completa,” - el repitió con una tímida sonrisa. - “¿Tiene esto algo
que ver con la promesa que hiciste de exponerme?
¿Exactamente de que estamos hablando aquí?”
No podía recordar de lo que estábamos hablando. Todo lo que sabía era que la
mirada de Patch se sentía especialmente abrasadora. Tenía que romper con el
contacto visual, así que mire mis manos. Estaban brillando por el sudor y las puse
detrás de mi espalda.
- “Tengo que irme,” - Dije. - “Tengo tarea.”
- ¿Qué ocurrió allá?” Inclino la barbilla hacia los ascensores.
- “Nada.”
Antes de que pudiera detenerlo, el había presionado la palma de mi mano contra
él, formando una torre con nuestras manos. El deslizó sus dedos entre los míos,
cerrándome contra él. - “Tus nudillos son blancos.” - Dijo, pasando su boca a
través de ellos. - “Y saliste luciendo alterada.”
- “Déjalo. Y no estoy de humor. Así que si me disculpas, tengo que hacer tarea-”
- “Nora.”- Patch dijo mi nombre suavemente. Con toda la intención de conseguir
lo que quería.
- “Tuve una pelea con Marcie Millar.” - No tenía idea de donde había salido la
confesión. La última cosa que quería darle a Patch era otra ventana abierta en mi
interior. –“De acuerdo Dije, con una nota de desesperación en mi voz.
¿Satisfecho? ¿Me dejaras ir ahora?”
-“Marcie Millar?”
Trate de desatar mis dedos, pero Patch tenía una idea diferente.
- “No conoces a Marcie Millar” - Dije cínicamente - “Difícil de creer, primero
porque vas a Coldwater y segundo porque tienes un cromosoma Y.”
- “Cuéntame acerca de la pelea,” Dijo.
- “Ella llamo a Vee gorda.”
- “¿Y?”
- “Yo la llame cerda anoréxica.”
Patch parecía luchar por no romperse a reír.- “¿Eso es todo? ¿Sin puños? ¿Sin
arañazos, o jalones de cabello?”
Entrecerré mis ojos y lo mire.
- “Vamos a tener que enseñarte a pelear, Ángel
- “Yo puedo pelear.” - Levante la barbilla a pesar de la mentira.
Esta vez el no refreno la sonrisa.
- “De hecho, he tenido clases de boxeo,” - Kickboxing, en el gimnasio, una vez.
154