1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 14
Regresé a casa antes de tiempo. Giré la llave en la cerradura, tomé el picaporte y
golpeé mi cadera contra la puerta. Llamé a mi madre unas horas antes de la
cena, y estaba en la oficina tratando de atar algunos cabos sueltos, no estaba
segura de cuándo regresaría a casa, y yo esperaba encontrar la casa tranquila,
oscura y fría.
Al tercer empujón, la puerta cedió y arrojé mi bolsa de mano en la oscuridad, y
luego luché con la llave que seguía atascada en la cerradura. Desde la noche
que vino Patch, el seguro había desarrollado un carácter codicioso. Me
preguntaba si Dorothea se había dado cuenta de eso temprano en el día.
- Dame la llave, tonto. - Dije dejándola libre.
El reloj de pared en el pasillo marcaba la hora, y ocho dongs resonaron fuerte en
el silencio. Yo iba caminando a la sala para prender la estufa de leña, cuando se
oyó un susurro de tela y un bajo crujido en la habitación.
Yo grité.
- ¡Nora! - Mi madre me dijo arrojando una manta y luchando en una posición de
sentado en el sofá - ¿Qué diablos te pasa?
Yo tenía una mano sobre mi corazón y la otra contra la pared, como apoyo.
- Me has asustado.
- Me quedé dormida. Si te hubiera oído llegar, hubiera dicho algo. - Ella se quitó el
pelo de la cara y parpadeó somnolientamente - ¿Qué hora es?
Me desplomé en el sillón más cercano mientras trataba de recuperar mi ritmo
cardíaco normal. Mi imaginación había evocado un par de ojos despiadados
detrás de un pasamontañas, tenía un enorme deseo de decirle a mi madre todo
sobre la forma en que se había arrojado al Neón y su papel como atacante de
Vee. Me estaba acosando y era violento. Nos gustaría obtener nuevas cerraduras
en las puertas. Y parecía lógico que la policía se involucrara. Me sentiría mucho
más segura con un oficial estacionado afuera.
- Yo iba a caminar para lograr esto, - Mi madre me dijo interrumpiendo mi proceso
de pensamiento - pero no estoy segura de que el momento perfecto se vaya a
presentar por sí mismo.
Fruncí el ceño.
- ¿Qué pasa?
Ella dio un suspiro largo y problemático.
- Estoy pensando en poner la casa en venta.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Hemos estado luchando durante un año, y no estoy ganando tanto como yo
esperaba. Consideré el tomar un segundo empleo, pero honestamente, no estoy
segura de que haya suficientes horas en el día. - Ella se rió sin ningún rastro de
135