1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Dirigí la voz a la vendedora. “¿Esta tienda tiene una puerta trasera?”
Ella estaba ordenando una gaveta y me miró. “Es solo para empleados.”
“¿La persona es hombre o mujer?” Quiso saber Vee.
“No sabría decir.”
“¿Bueno, por qué crees que te están siguiendo? ¿Qué quieren?”
“Asustarme.” Parecía bastante razonable.
“¿Por qué querrían asustarte?”
Quería decir ¿Quién no está intentando asustarme?
“Necesitamos una distracción,” le dije a Vee.
“Exactamente lo que estaba pensando,” ella dijo. “Y sabemos que soy muy
buena en eso. Dame tu chaqueta.”
Yo me le quedé mirando. “De ninguna manera. No sabemos nada sobre esta
persona. No voy a permitir que salgas vestida como yo. ¿Qué pasa si están
armados?”
“A veces tu imaginación me asusta,” dijo Vee.
Tenía que admitirlo, la idea de que ellos estuvieran armados y listos para matar era
un poco exagerada. Pero con todas las cosas raras que estaban pasando
últimamente, no me culpaba por sentirme alarmada y asumiera lo peor.
“Yo saldré primero,” dijo Vee. “Si ellos me siguen, tú los sigues. Voy a subir la colina,
rumbo al cementerio y luego los vamos a acorralar y les sacaremos algunas
respuestas.”
Un minuto después, Vee dejó la tienda llevando puesta mi chaqueta y cogió mi
paraguas rojo, sosteniéndolo muy bajo sobre su cabeza. Si descontáramos el
hecho de que ella era unas cuantas pulgadas más alta que yo y un par de libras
más voluptuosa, se confundía conmigo. Agachada tras un perchero de batas de
dormir, observé como la figura encapuchada salía de la tienda al otro lado de la
calle y seguía a Vee. Me acerqué sigilosamente hasta la ventana. Aunque la
103