1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Genial. A este ritmo iba a suspender.
Tenía los ojos clavados delante, pero oí el suave deslizamiento de su bolígrafo.
Estaba escribiendo, y quería saber qué. Diez minutos de sentarnos
Juntos no lo cualificaba para asumir nada sobre mí. Lanzando una mirada de
reojo, vi que en su papel había varias líneas, y creciendo.
― ¿Qué estas escribiendo? ― Pregunte.
― Y habla. ―Dijo mientras lo garabateaba, cada movimiento de su mano al mismo
tiempo suave y descuidado.
Me incline tan cerca de él como pude, intentando leer lo que había escrito, pero
doblo el papel por la mitad, ocultando la lista.
― ¿Qué has escrito? ― Exigí.
Estiro la mano hacia mi papel sin usar, deslizándolo a través de la mesa hacia él.
Lo arrugo formando una bola. Antes de que pudiera protestar, lo lanzo a la
papelera al lado del escritorio del Entrenador. El tiro entro de lleno.
Me quede mirando a la papelera un momento, dividida entre la incredulidad y el
enfado. Después abrí mi libreta en una página en blanco.
― ¿Cómo te llamas? ―Pregunte, el lápiz preparado para escribir.
Alce la vista a tiempo para ver otra sonrisa oscura. Esta parecía retarme a
sonsacarle algo.
― ¿Tu nombre? ―Repetí, con la esperanza de que fueran imaginaciones mías el
que mi voz temblara.
― Llámame Patch. Lo digo en serio. Llámame.
Me guiño el ojo al decirlo, y estaba bastante segura de que se estaba riendo de
mí.
― ¿Qué haces en tu tiempo de ocio? ―Pregunte.
― No tengo tiempo libre.
― Asumo que este trabajo es para nota, ¿así que me haces el favor?
Se inclino hacia atrás en su asiento, doblando los brazos detrás de la cabeza.
― ¿Qué clase de favor?
Estaba bastante segura de que era una insinuación, y busque desesperadamente
la forma de cambiar de tema.
― Tiempo libre. ―Repitió, pensativo―. Hago fotos.
Escribí Fotografía en mi folio.
― No había terminado. ―Dijo―. Tengo toda una colección sobre una columnista
de eZine que cree que hay una verdad en comer orgánico, que escribe poesía en
secreto, y que se echa a temblar ante la idea de tener que escoger entre
Stanford, Yale y.... ¿cuál es esa grande con la H?
Me quede mirándolo un momento, sacudida por qué acertado estaba. No tenía
la sensación de que fuera una suposición afortunada. Lo sabía. Y yo quería saber
cómo―justo ahora.
― Pero al final no iras a ninguna de ellas.
― ¿Ah, no? ―Pregunte sin pensar.
11