1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
cantidad más infinitesimal de castaño rojizo en mi pelo. De todas formas, seguía
siendo morena. “Es la luz,” dije.
“Sí, quizá sean las bombillas.” Son sonrisa llegó a ambos lados de su cara y un
hoyuelo apareció.
“Regreso en seguida,” dije, saliendo de la cocina a toda prisa.
Subí por las escaleras y recogí mi pelo en una coleta. Resuelto ya eso, me puse a
pensar. No estaba del todo cómoda con la idea de Patch vagabundeando por
mi casa… y armado con un cuchillo. Y mi mamá me mataría si se entera que dejé
entrar a Patch cuando Dorothea no estaba.
“¿Podemos dejar esto para otro momento?” Pregunté luego de que dos minutos
más tarde lo encontrara trabajando duramente en la cocina. Puse una mano en
mi estómago, señalando que me estaba molestando. “Me siento algo mareada,”
dije. “Creo que fue por la moto.”
El paró de cortar con el cuchillo y me miró. “Casi termino.”
Noté que él había cambiado el cuchillo por una más grande y afilado.
Como si él tuviera una ventana a mis pensamientos, sostuve el cuchillo en alto y lo
examinó. La hoja brillaba bajo la luz. Mi estómago se contrajo.
“Baja el cuchillo,” le ordené con calma.
Patch dejó de mirar al cuchillo, me miró y luego volvió a mirar al cuchillo. Luego
de un minuto, lo bajó frente a él. “No te voy a lastimar, Nora.”
“Eso es… tranquilizador,” logré decir, pero mi garganta estaba tensa y seca.
Él hizo girar el cuchillo, con el mango señalando hacia mí. “Ven aquí. Te voy a
enseñar cómo hacer tacos.”
No me moví. Había una chispa en sus ojos que me hacía pensar que debería estar
asustada… y lo estaba. Pero ese miedo era igualmente atractivo. Había algo
extremadamente inquietante al estar cerca de él. En su presencia, no podía
confiar en mí misma.
“¿Qué tal… un trato?” Su rostro estaba bajo, ensombrecido, y me observó tras sus
pestañas. El efecto fue una impresión de honradez. “Ayúdame a hacer tacos y
contestaré algunas de tus preguntas.”
91