1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 12
Mi teléfono celular zumbó en mi bolsillo y después de confirmar que ninguna
bibliotecaria me estaba mirando de mala manera, contesté. “¿Mamá?”
“Buenas noticias,” ella dijo. “La subasta terminó antes. Estoy de camino una hora
antes de lo planeado y llegaré a casa pronto. ¿Dónde estás?”
“¡Hola! No te esperaba hasta más tarde. Justo ahora me estoy yendo de la
biblioteca. ¿Cómo estuvo Nueva York?”
“El norte de Nueva York estuvo… largo.” Ella rió, pero sonaba agotada. “Si esperas
cuarenta y cinco minutos, te puedo llevar a casa. Estoy en la I-95, justo afuera de
Portsmouth.”
Busqué alrededor un reloj. Antes de ir a casa quería ir al hospital para ver a Vee.
“El asunto es que,” le dije a mi mamá. “Necesito visitar a Vee. ¿Está bien si nos
reunimos en casa? No voy a tardar mucho… lo prometo.”
“Por supuesto.” Detecté un poco de decepción. “¿Hay noticias nuevas? Esta
mañana recibí tu mensaje acerca de su cirugía.”
“Ya le hicieron la cirugía y en cualquier momento la estarán llevando a un
cuarto.”
“Nora.” Escuché que su voz se inflamaba con emoción. “Estoy tan feliz de que no
hubieras sido tú. No podría vivir conmigo misma si algo te hubiera pasado.
Especialmente desde que tu padre…” Ella rompió en silencio. “Nada más estoy
muy feliz de que ambas estemos a salvo. Dile hola a Vee de mi parte. Te veo
pronto. Besos y abrazos.”
“Te amo, mamá.”
El Centro Médico Regional de Coldwater es una estructura de tres pisos
construidos en ladrillo y con una acera techada que lleva hacia la entrada
principal. Pasé por la puerta giratoria de cristal y me detuve en el escritorio
116