1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 3
El entrenador McConaughy se mantuvo ante la pizarra hablando
monótonamente sobre algo, pero mi mente estaba lejos de las complejidades de
la ciencia.
Estaba ocupada formulando razones de por qué Patch y yo no deberíamos ser
compañeros y estaba haciendo una lista sobre ellas en la parte trasera de un viejo
examen. Tan pronto la clase terminara, le presentaría al entrenador mis
argumentos. No es cooperador con las asignaturas, escribí. Demuestra poco
interés en trabajar en equipo.
Pero eran las cosas no enlistadas las que me preocupaban más. Encontré
inquietante la localidad de la marca de nacimiento de Patch y estaba asustada
por el incidente en mi ventada la noche anterior. No estaba completamente
segura de que Patch me estaba espiando, pero no podía ignorar la coincidencia
de que estaba casi segura de que vi a alguien mirando por mi ventana solo horas
después de que me encontré con él.
El pensar que Patch me está espiando, me provocó alcanzar el interior del
compartimiento delantero de mi mochila, sacar dos píldoras de hierro de la
botella y tragármelas enteras. Por un momento se quedaron atoradas en mi
garganta, pero luego lograron bajar.
Por el rabillo del ojo, caché a Patch arqueando sus cejas.
Consideré explicar que soy anémica y que tengo que tomar hierro varias veces al
día, especialmente cuando estoy bajo estrés, pero luego decidí no decir nada. La
anemia no era una amenaza contra mi vida… siempre y cuando tomara hierro
regularmente. No estaba paranoica hasta al punto de pensar que Patch querría
hacerme daño, pero de alguna manera, sentía que era mejor guardar en secreto
mi vulnerable condición médica.
“¿Nora?”
El entrenador se detuvo en el frente del salón, con su mano extendida en un gesto
que mostraba que estaba esperando por algo- mi respuesta. Un suave incendio se
abrió camino hasta mis mejillas.
23