1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
descubrió Mary Kay. Había tres cuartos de pulgada entre el final de su falda y el
comienzo de su ropa interior… si es que llevaba puesto algo.
“Hola talla grande,” le dijo Marcie a Vee.
“Hola fenómeno,” le contestó Vee.
“Mi mamá está buscando modelos en esta semana. El pago son nueve dólares la
hora. Pensé que estarías interesada.”
La mamá de Marcie maneja el JCPenney local y en los fines de semanas tiene a
Marcie y al resto de las porristas modelando bikinis en las vitrinas que dan a la
calle.
“Se le ha hecho muy difícil conseguir modelos para ropa interior de talla extra
grande,” dijo Marcie.
“Tienes comida atorada en tus dientes,” Vee le dijo a Marcie. “En la grieta que
hay entre tus dos dientes frontales. Parece como chocolate laxante…”
Marcie lamió sus dientes y se bajó de la mesa. Mientras ella se alejaba
ostentosamente, Vee -a espaldas de Marcie- metió su dedo en la boca y fingió
que se provocaba el vómito.
“Tiene suerte de que estamos en la biblioteca,” me dijo Vee. “Tuvo suerte de que
no nos hubiéramos encontrado en un callejón oscuro. Última oportunidad ¿quieres
una fritura?”
“Paso.”
Vee se fue para botar las frituras. Minutos más tarde regresó con una novela de
romance. Se sentó al lado mío y, mostrando la carátula, dijo, “Algún día estas
vamos a ser nosotras. Violadas por dos vaqueros medio desnudos. Me pregunto
cómo se sentirá besar labios tostados por el sol y manchados de barro…”
“Sucio,” murmuré mientras seguía escribiendo en mi portátil.
“Hablando de sucio,” y alzó la voz inesperadamente, “ahí esta nuestro chico.”
Dejé de escribir, miré sobre mi portátil y mi corazón saltó un latido. Patch estaba
parado al otro lado de la habitación, haciendo fila para llevarse un libro. Como si
él sintiera que lo estaba mirando, se volteó y nuestros ojos se encontraron por tres
segundos. Yo fui la primera en mirar a otra parte, pero no sin antes recibir una
lenta sonrisa.
33