1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
-“Pero no puedo decírtela gratis”- Dijo en un tono de reprimenda. -“Te va a costar.
Una niña tiene que ganarse la vida. ¿Nadie te ha dicho que en la vida nada es
gratis?”-
-“Yo no tengo dinero, no mucho de todos modos. Sólo para un viaje en autobús.”-
-“Tienes un abrigo bonito y cálido”-
Miré mi abrigo acolchado. Un viento frío me agitaba el pelo, y la idea de entregar
mi abrigo hizo que se me pusiera la piel de gallina -“Me lo regalaron en Navidad”-
-“Me estoy congelando el trasero aquí afuera”- Espetó ella. –“¿Quieres las
direcciones o no?”-
No podía creer que yo aquí. No podía creer que estuviera dándole mi abrigo a
una mujer sin hogar. Vee iba a quedar en deuda conmigo después de esto, tanto
que a lo mejor nunca terminaría de pagarme.
Me quite mi abrigo y vi como ella se apresuraba a ponérselo.
Mi aliento salió como humo. Me abracé a mí misma y moví mis pies, conservando
un poco de calor. -“¿Puedes decirme la manera de llegar a Higsmith ahora?”-
-“¿Camino largo o el camino más corto?”-
-“Co-corto”- Que pregunta
-“Eso también va a costarte el camino corto tiene un precio adicional. Como dije,
siempre he querido una bonita gorra de lana”-
Tiré el gorro de punto de color rosa y blanco de mi cabeza -“¿Highsmith?”- Le
pregunté, tratando de mantener el tono amistoso a pesar de lo sucedido.
-“¿Ves ese callejón?” dijo ella, señalando tras de mí. Yo me giré. El callejón estaba
a media cuadra. “Ve por ahí y Highsmith está al otro lado”
“¿Eso es todo? Dije incrédula “¿Tan sólo una cuadra?”
-“La buena noticia es que tienes que caminar poco. La mala noticia, no hay
caminatas cortas en este clima. Claro que yo estoy cómoda y cálida ahora que
tengo una chaqueta y un sombrero bonito. Dame los guantes, y te acompaño”-
Miré los guantes. Al menos mis manos estaban calientes.
-“Me las arreglaré”-
Se encogió de hombros arrastrando su carro a la esquina siguiente, donde
comenzó a cargarlo con ladrillos.
El callejón estaba oscuro y lleno de cubos de basura, agua, cajas de cartón de
colores, y una joroba irreconocible que pudo haber sido un calentador de agua
desechado. Pero también podía tratarse de una alfombra enrollada alrededor de
un cadáver. Una alta cerca de cadenas de hierro rodeaba el callejón hasta
abajo. Yo difícilmente podía escalar una cerca de dos metros en el mejor de los
días, olvídate de una de cinco. Edificios de ladrillo me rodeaban desde ambos
lados. Todas las ventanas estaban engrasadas y tenían barrotes.
Busque en mi bolsillo para textear a Vee, con la intención de decirle que yo
estaba cerca y que me esperara, cuando recordé que había dejado mi teléfono
celular en el bolsillo de mi chaqueta. Muy bien, pensé.
192