1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
De repente reflexioné. ¿De verdad estaba considerando negar lo que había
pasado? Yo sé lo que vi. No fue mi imaginación.
“Ay rayos,” dijo Vee. “No me estas respondiendo. El venado está pegado en los
focos del auto ¿cierto? Estas conduciendo por ahí con él atascado en el frente
como si fuera una pala para la nieve.”
“¿Puedo dormir en tu casa?” Quería salir de las calles. Fuera de la oscuridad. Con
una súbita inhalación me di cuenta de que para ir a casa de Vee tendría que
volver a la intersección en donde lo impacté a él.
“Estoy en mi cuarto,” dijo Vee. “Puedes venir. Te veo en un rato.”
Con mis manos fuertemente apretadas contra el volante, conduje el Neón a
través de la lluvia, rezando para que el semáforo en Hawthorne estuviera verde en
mi favor. Lo estaba y pasé la intersección mirando directamente hacia el frente,
pero a la vez mirando con el rabillo del ojo las sombras de los lados de la
carretera. No había ninguna señal del chico con la máscara de esquiar.
Diez minutos más tarde estaba estacionando el Neón frente a la casa de Vee. El
daño en la puerta fue mucho y tuve que patearla para poder salir. Luego corrí
hasta la puerta de entrada, entré a toda prisa y bajé corriendo las escaleras hasta
el sótano.
Vee estaba sentada en su cama con las piernas cruzadas, tenía un cuaderno
sobre sus rodillas, llevaba puesto audífonos y su iPod estaba encendido. “¿Quiero
ver el daño hoy, o debería esperar a dormir al menos siete horas?” Me preguntó a
través de la música.
“Quizá deberías escoger la opción número dos.”
Vee cerró su cuaderno y se quitó los audífonos. “Terminemos con esto de una
vez.”
Cuando salimos, me quedé mirando al Neón por un largo rato. No era una noche
cálida, pero el clima no era la causa del escalofrío que recorrió mis brazos. La
ventana del conductor no estaba rota. Tampoco la puerta.
“Algo no está bien,” dije. Pero Vee no me estaba escuchando. Ella estaba
ocupada inspeccionando cada pulgada del Neón.
Yo me adelanté para inspeccionar la ventana del lado del conductor. Cristal
sólido. Cerré mis ojos. Cuando los volví a abrir, la ventana seguía intacta.
39