1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- “Lo siento, ¿Necesitas algo?”-
Su sonrisa era mitad descuidada y mitad desdeñosa. -“No te agrado ¿Verdad,
Nora Grey?”-
Me crucé de brazos a manera de respuesta.
Él se echó para atrás con una mano presionada sobre su corazón. -“Auch. Estoy
aquí, Nora, aunque me desprecies. Es mi último esfuerzo para convencerte de que
soy un chico normal y que puedes confiar en mí. No me dejes.”-
- “Escucha, Elliot, hay par de cosas que necesito hacer…”-
Él metió su puño en la casa y con sus nudillos golpeó la pared lo suficientemente
fuerte como para descascarar la pintura. -“¡No he terminado!”- Él arrastraba las
palabras con su voz acalorada y de repente inclinó la cabeza hacia atrás y rió
calladamente. Él se puso en cuclillas, puso su mano sangrante entre sus rodillas y
gruñó. -“Apuesto diez dólares a que después me voy a arrepentir de esto.”-
La presencia de Elliot hacía que mi piel se arrastrara. Recordé varios días atrás,
cuando de verdad pensaba que él era guapo y encantador. Me pregunto cómo
pude ser tan idiota.
Estaba pensando en cerrar la puerta y asegurarla, cuando Elliot se quitó las gafas
y reveló sus ojos inyectados en sangre. Él aclaró su garganta y su voz salió clara. -
“Vine para decirte que Jules está bajo mucho estrés en la escuela. Exámenes,
gobierno estudiantil, aplicaciones para becas académicas, bla, bla, bla. Él no está
actuando como él es. Tiene que apartarse de todo eso por un par de días.
Nosotros cuatro, Jules, yo, tú, Vee, deberíamos irnos a acampar durante las
vacaciones de primavera. Irnos mañana a Powder Horn y regresar el martes en la
tarde. Eso le dará a Jules tiempo para relajarse.” - Cada palabra que salió de su
boca sonó inquietante y cuidadosamente practicada.
- “Lo siento, pero ya tengo planes.”-
- “Déjame hacerte cambiar de opinión. Planearé todo el viaje. Yo pondré las
tiendas y la comida. Te mostraré el gran chico que soy. La pasarás muy bien
conmigo.”-
- “Creo que deberías irte.”-
179