1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
de bomba. El señaló hacia la puerta, alzando su barbilla, “Necesito que salgas del
edificio inmediatamente.”
Él abrió la puerta y yo pasé bajo su brazo, mientras mi sonrisa colapsaba.
Una hora después me senté en uno de los cubículos del restaurante mexicano en
la esquina de Drake y Beech. Un cactus de cerámica y un coyote de peluche
estaban puestos en la pared frente a mí. Un hombre que llevaba puesto un
sombrero más ancho que él estaba paseándose por ahí, rasgueando acordes en
su guitarra. El me dio una serenata mientras la chica de alterne ponía menús sobre
la mesa. Fruncí el entrecejo cuando vi la insignia en la portada. The Borderline.
Nunca antes había comido aquí, y sin embargo algo en el nombre se me hacía
vagamente familiar.
Vee vino detrás de mí y se sentó en la silla opuesta. Nuestro mesero estaba a sus
pies.
“Cuatro chimis, crema agria extra, un plato con nachos y otro con frijoles negros,”
le dijo Vee sin consultar el menú.
“Un burrito rojo,” dije.
“¿Cuentas separadas?” Preguntó él.
“Yo no le voy a pagar a ella,” Vee y yo dijimos al mismo tiempo.
Después de que nuestro mesero se fue, dije, “Cuatro chimis. Estoy ansiosa por
saber su conexión con las frutas.”
“No empieces. Me muero de hambre. No he comido nada desde el almuerzo.”
Ella hizo una pausa. “Si no cuentas el Hot Tamales, porque yo no lo estoy
contando.”
Vee es voluptuosa, una escandinava, y era increíblemente sexy de una manera
no ortodoxa. Ha habido días en los que nuestra amistad era la única cosa que
evitaba mi envidia. Junto a Vee, la única cosa que tenía a mi favor eran mis
piernas y tal vez mi metabolismo, pero definitivamente no mi cabello.
“Más vale que traiga los nachos rápido,” dijo Vee. “Me va a dar urticaria si no
como algo salado en los próximos cuarenta y cinco segundos y de todas maneras
las primeras tres letras de la palabra „dieta‟ debería decirte que es lo que quiero
hacer.”
54