1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
¿Cuáles son las posibilidades de que la señora de la basura te devuelva el
teléfono? Precisamente-pocas o ninguna.
Decidí que valía la pena intentarlo, y mientras me daba la vuelta, un elegante
sedán negro se abrió paso rápidamente a través del callejón, con un repentino
brillo rojo, las luces de los frenos se encendieron.
Por razones que no podría explicar más allá de la intuición, me escondí entre las
sombras.
Una puerta del coche se abrió y él se escuchó el sonido de un arma de fuego
disparando. Dos disparos. La puerta del auto se cerró y el sedán negro se alejó
apresuradamente. Oía mi corazón martillando en mi pecho, mezclado con el
sonido de pies corriendo.
Me di cuenta de un momento después de que eran mis pies, y yo estaba
corriendo a la salida del callejón.
El cuerpo de la dama de las bolsas estaba tirado en la acera.
Corrí y asenté mis rodillas a su lado.
-“¿Estás bien?”- Le dije frenéticamente, derribándome junto a ella. Su boca
entreabierta, con los ojos de pasas huecos. Líquido oscuro fluía a través del abrigo
que yo había estado usando hasta hace tres minutos.
Sentí el impulso de saltar para obligarme a alcanzar en el interior del bolsillo del
abrigo. Tenía que llamar para pedir ayuda. Pero mi teléfono no estaba allí.
Había una cabina de teléfono en la esquina de la calle de al frente, corrí y
marque al 911, mientras esperaba que el operador me contestara, mire hacia
atrás el cuerpo de la dama de la bolsa, y fue entonces cuando sentí mi
adrenalina disparándose. El cuerpo había desaparecido.
Con una mano temblorosa, colgué, el sonido de pisadas acercándose, resonaba
en mis oídos, pero si estaban cerca o lejos, yo no lo sabía.
Clip, clip, clip
Él está aquí, pensé. El hombre de la máscara de esquí.
Metí unas monedas en el teléfono y agarré el receptor con las dos manos. Traté
de recordar el número de teléfono celular de Patch. Apretando los ojos cerrados,
visualice los siete números que había escrito en tinta roja en mi mano el primer día
que nos conocimos. Antes de que pudiera dudar de mi memoria, marqué el
número
“¿Que sucede?”- Dijo Patch.
Casi llore al sonido de su voz. Podría escuchar el crujir de las bolas de billar
chocando en el fondo, y supe que él estaba en el Arcade de Bo. Podría estar
aquí en quince, tal vez veinte minutos.
-“Soy yo”- No me atreví a dejar salir mi voz en un susurro.
193