1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
-“Hey”- gritó Vee en el fondo. -“Para ¡de acuerdo! P-a-r-a, ¿Nora? No estoy
exactamente en el mejor sector, el tiempo es esencial”-
-¿Dónde estás?“-
-“'Un momento, está bien. El edificio de enfrente, dice uno-siete-dos-siete. La calle
es Highsmith. Estoy bastante segura”-
-“Estaré allí tan pronto como pueda, pero yo no me quedo, me voy a casa, y te
vienes conmigo. ¡Pare el autobús!”- Le pedí al conductor, el aplico los frenos, y fui
lanzada contra el asiento delantero.
-“¿Puede usted decirme qué camino me lleva a Highsmith?”- Le pregunte una vez
más estando en la parte delantera.
Señaló el revestimiento de las ventanas del lado derecho del autobús Oeste de
aquí. –“¿Piensas ir a pie?”- Él me examinó de arriba abajo. – “Porque debería
advertirte. Es un barrio peligroso”-
Genial.
Tuve que caminar sólo a unas pocas cuadras antes de saber el conductor del
autobús había tenido razón al advertirme. El paisaje cambió drásticamente. Los
almacenes fueron reemplazados por edificios pintados con grafitis de pandillas.
Las ventanas eran oscuras, con barrotes de hierro. Las aceras eran desolados
caminos que se extendían entre la niebla.
Un lento sonido arrastrado se dispersó entre la niebla, y una mujer empujando un
carrito de bolsas de basura salió a la vista. Sus ojos eran como pasas de uva,
pequeñas, brillantes y oscuras y estos hicieron todo un recorrido sobre mí,
observándome de una forma casi predadora.
-“¿Qué tenemos aquí?”- Dijo a través de la abertura de los dientes que le
faltaban.
Di un paso atrás discretamente y apreté mi bolso en mi contra.
-“Parece un abrigo, guantes y un gorro de lana bastante bonito”- Dijo -“Siempre
he querido un lindo sombrero de lana”- Pronunció la palabra linnn- do.
-“Hola”- Le dije, aclarando mi garganta y tratando de parecer amigable.
-“¿Puedes por favor decirme cuánto falta para la calle Highsmith?”
Se rió cacareando.
-“El conductor de autobús señaló en esta dirección”- Le dije con menos confianza.
-“¿Le dijo que Highsmith, quedaba por este camino?”- Dijo en tono irritado.
-“Conozco el camino a Highsmith, y no es este”-
Esperé, pero no dio más detalles. -“¿Crees que podrías darme la dirección?”-
Pregunté.
-“Tengo la dirección”- Dijo golpeando su cabeza con un dedo que se parecía
mucho a una retorcida rama de nudos -“Mantén todo aquí, yo lo hago”-
-“¿Hacia dónde está Highsmith?”- La alenté.
191