1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
La siguiente llamada la hice al móvil de Vee. Después de cinco tonos fui enviada
al correo de voz.
- ¿Dónde estás? - Dije - Llámame a este número lo antes posible.
Cerré el teléfono de un golpe y me lo guardé en el bolsillo, tratando de
convencerme a mí misma de que Vee estaba bien. Pero sabía que era una
mentira. El hilo invisible que nos mantenía unidas me había advertido desde hacía
horas que ella estaba en peligro. En todo caso, la sensación se fue elevando con
cada minuto que pasaba.
En la cocina estaba mi botella de pastillas de hierro en el mostrador, y me fui
inmediatamente hacia ellas, haciendo estallar la tapa, e ingerí dos con un vaso
de leche con chocolate. Me quedé en el lugar un momento, dejando que
trabajara el hierro en mi sistema, sintiendo mi respiración profunda y lenta. Estaba
caminando con el cartón de leche de nuevo a la nevera cuando la vi de pie en
la puerta, entre la cocina y lavadero.
Una fría y húmeda sustancia se agrupaba a mis pies, y me di cuenta de que había
dejado caer la leche.
- ¿Dabria? - Dije.
Puso la cabeza hacia un lado, mostrando sorpresa.
- ¿Sabes mi nombre? - Hizo una pausa - Ah, Patch.
Yo me respaldé en la pila, poniendo más distancia entre nosotras. Dabria no se
parecía en nada a como era en la escuela como la Señorita Greene. Esta noche
tenía el pelo enmarañado, no sin problemas, y sus labios eran más brillantes, un
determinado hambre se reflejaba allí. Sus ojos eran más nítidos, una mancha de
color negro los rodeaba.
- ¿Qué quieres? - Le pregunté.
Ella rió, y sonaba como el tintineo de los cubitos de hielo en un vaso.
- Quiero a Patch.
228