1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Capítulo 23
Yo estaba parada en el nivel más bajo del Arcade de Bo con mi espalda hacia la
pared mirando varios juegos de billar. Las ventanas están bloqueadas así que no
puedo ver si es de día o de noche. Stevie Nicks (cantante) está saliendo de los
altoparlantes, la canción sobre palomas blancas y estar al borde de cumplir 17.
Nadie parece estar sorprendido por mi repentina aparición de la nada. Y después
me acuerdo que no tengo nada más puesto que una camisola y mis pantis (ropa
interior). ¿No soy muy vanidosa ni nada pero estar parada en una multitud
compuesta completamente por el sexo opuesto, con mis partes esenciales
apenas cubiertas, y nadie me está mirando? Algo estaba…mal. Me pellizque.
Perfectamente viva, por lo menos a mi parecer. Agite la mano para despejar la
nube de humo de cigarro delante de mí vi a Patch al otro lado del cuarto. El
estaba sentado en una mesa de póker, recostado hacia atrás con una mano de
cartas muy cerca de su pecho. Camine descalza al otro lado de el cuarto
cruzando los brazos en el pecho para asegurarme de estar bien cubierta.
“¿Podemos hablar?” Dije a su oído entre dientes.
Había un tono nervioso en mi voz, lo que era comprensible ya que no tenía idea
de cómo había acabado en el Arcade de Bo. En un momento estaba en el motel
y al siguiente estaba aquí. Patch empujo una pequeña pila de fichas de póker al
montón que estaban en el centro de la mesa.
“¿Tal vez ahora?”, dije. “Es como que urgente...”, deje de hablar cuando el
calendario en la pared llamo mi atención. Estaba atrasado por 8 meses,
mostrando Agosto del año pasado. Justo antes de que comenzara segundo de
bachillerato (10mo grado). Meses antes de que conociera a Patch. Me dije a mi
misma que era un error, que quien fuera que estuviera a cargo de arrancar las
páginas del calendario se había atrasado, al mismo tiempo brevemente y sin
querer considere la posibilidad de que el calendario estuviera justo donde debía.
Y yo no lo estuviera. Hale una silla de la mesa de al lado y me senté junto a Patch.
“El tiene un cinco de espadas, un nueve de espadas, y él A de corazones...” Pare
cuando me di cuenta de que nadie me estaba prestando atención. No, no era
eso. Nadie podía verme. Se oían pisadas al otro lado del cuarto, y el mismo cajero
que había amenazado con echarme la primera vez que vine al Arcade apareció
al pie de las escaleras.
203