1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“Déjame enseñarte,” él me dijo al oído. “Así. ¿Sientes eso? Relájate. Ahora gira tus
caderas, todo está en las caderas.”
Podía sentir mi cara calentarse al ver que toda la clase nos estaba mirando. “Creo
que entendí, gracias.”
“¡Vayan a un cuarto!” Nos gritó Marcie. Toda la clase rió.
“Si le lanzaras decentemente,” Elliot le gritó, “ella golpearía la bola.”
“Mi lanzamiento está bien.”
“Y el bateo de ella está bien.” Elliot bajó la voz y me habló. “Tú pierdes contacto
visual al minuto que ella suelta la bola. Sus lanzamientos no son rectos, así que
tendrás que estar alerta para poder golpear.”
“¡Estamos atrasando el juego, gente!” Gritó la Srta. Sully.
Justo en ese momento, algo en el estacionamiento más allá de la caseta llamó mi
atención. Creí que alguien me llamaba. Me giré, pero mientras lo hacía, supe que
mi nombre no había sido mencionado en alto. Lo había escuchado en mi mente.
Nora.
Patch llevaba puesta una desgastada gorra de béisbol y tenía sus dedos
enganchados en la verja de metal, recostándose contra ella. No llevaba abrigo a
pesar del clima. Simplemente iba de negro de la cabeza a los pies. Sus ojos eran
opacos e inaccesibles mientras me observaba, pero sospeché que había mucho
más oculto tras ellos.
Otra sucesión de palabras se introdujeron en mi mente.
¿Lecciones de bateo? Que rico… contacto.
Respiré profundamente y me dije que estaba imaginando las palabras. Porque la
otra alternativa consideraba que Patch tenía el poder de transmitir pensamientos
en mi mente. Lo cual no podía ser. Simplemente no podía. A menos que estuviera
loca. Eso me asustó más que la idea de él violando los métodos de comunicación
normal, por voluntad propia, y hablándome sin ni siquiera abrir su boca.
“¡Grey! ¡Concéntrate en el juego!”
Yo pestañeé, volviendo a la vida justo a tiempo para ver la bola rodando hacia mí
63