1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Con sus dientes frontales, ella se arrancó una uña y la tiró dentro del bolsillo de su
delantal. -“Sí, recuerdo a ese chico. Difícil no hacerlo. Todo malhumorado y
callado. Él vino aquí una o dos veces. No hace mucho de eso. Quizá para el
tiempo en que Kjirsten murió. Lo recuerdo porque estábamos sirviendo
hamburguesas de marmota por el día de la marmota y no pude hacer que él
ordenara una. Solo me miró como si fuera a atravesar la mesa y degollar mi
garganta si yo seguía leyendo el especial del día. Pero creo que recuerdo algo.
No es que sea metiche, pero sí tengo oídos. A veces no puedo evitar escuchar
cosas. La última vez que el chico alto y Elliot vinieron, ellos estaban encorvados
sobre la mesa hablando sobre un examen.”-
-“¿Un examen de la escuela?”-
-“¿Cómo podría saber? Como sonaban, al parecer el chico alto no pasó un
examen y Elliot no estaba muy feliz por eso. Él arrastró su silla hacia atrás y salió a
toda prisa. Ni siquiera se comió su hamburguesa.”-
-“¿Mencionaron a Kjirsten?”-
-“El chico alto llegó primero y preguntó si Kjirsten estaba trabajando. Le dije que
no, que ella no estaba y él llamó por su celular. Diez minutos después, Elliot entró.
Kjirsten siempre se ocupaba de la mesa de Elliot, pero como dije, ella no estaba
trabajando, así que lo hice yo. Si hablaron sobre Kjirsten, no lo escuché. Pero me
pareció como si el chico alto no quisiera a Kjirsten alrededor.”-
-“¿Recuerdas algo más?”-
-“Depende. ¿Vas a ordenar postre?”-
-“Supongo que un pedazo de tarta.”-
-“¿Tarta? ¿Te doy cinco minutos de mi valioso tiempo y todo lo que ordenas es
una tarta? ¿Parezco que no tengo otra cosa mejor que hacer que no sea charlar
contigo?”-
Yo observé al restaurante. Estaba muerto. Además del hombre que estaba
reclinado sobre un periódico, yo era el único cliente.
188