1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Si Patch escuchó la preocupación en mi voz, no lo demostró.
El se recostó contra su asiento y se pasó una mano por su mandíbula
pensativamente.
- “Nop”
Me pregunté a mi misma si pensaba que él estaba escondiéndome algo.
Pero descubrir mentiras nunca fue mi fuerte. Yo nunca tuve mucha experiencia
haciéndolo. Normalmente me rodeaba de personas en las que confiaba…
normalmente.
Patch parqueó el Jeep detrás del Arcade de Bo. Cuando llegamos al frente de la
fila, el cajero puso sus ojos primero sobre Patch y después sobre mí, una y otra vez,
como tratando de encontrar la conexión.
- “¿Qué pasa?” dijo Patch, y puso tres billetes sobre la mesa.
El portero puso sobre mí su mirada penetrante. El se dio cuenta que yo no podía
dejar de mirar los tatuajes verde moho que cubrían cada pulgada de sus brazos.
Entonces movió una bolita de ¿chicle? ¿Tabaco? de un lado al otro de su labio
inferior y dijo - “¿Se te perdió algo?”
- “Me gusta tu tatu-“comencé a decir. El me mostró unos dientes afilados como
de perro.
- “Creo que no le gusté mucho” Le susurré a Patch cuando estábamos a una
distancia prudente.
- “A Bo no le gusta nadie”
- “¿Ese es Bo? ¿El del Arcade de Bo?”
- “Ese, es Bo Junior del Arcade de Bo. Bo padre murió hace unos años”
- “¿Cómo?” Pregunté.
- “Pelea de bar. Abajo”
Sentí un desconcertante deseo de correr hacia el Jeep y salir rápidamente del
aparcamiento.
- “¿Esto es seguro?” Le pregunté.
Patch me miró de medio lado - “Ángel”
- “Sólo preguntaba”
Abajo, el salón de billar se veía exactamente como la primera noche que vine.
Paredes negro-ceniza pintadas de negro. Mesas de fieltro rojo en medio del salón.
Mesas de póker regadas alrededor del borde.
Lámparas de baja iluminación curvándose a través del techo. El olor
congestionado de cigarrillos obstruyendo el aire.
Patch escogió la mesa más alejada de las escaleras. Pidió dos 7up del bar y las
destapó con el borde de la mesa.
- “Nunca he jugado billar” confesé.
- “Escoge un taco” El señaló hacia el aparador de palos empotrado a la pared.
Levanté uno y lo llevé hasta nuestra mesa.
161