1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
Moví mi silla un poco a la derecha, intentando ponerme frente al monitor de la
computadora. “Estoy… Estoy terminando mi tarea. ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
No te escuché venir. ¿Desde cuándo estas ahí parado?” Mi voz se escuchaba por
todo el lugar.
Elliot se alejó del marco y entró al laboratorio. Sin mirar, busqué a tientas el botón
de apagar.
Dije, “Estoy intentando inspirarme para una reseña de teatro que se supone debo
entregar a mi editor más tarde en la noche.” Todavía seguía hablando
demasiado rápido. ¿Dónde estaba el botón?
Elliot observó alrededor mío. “¿Reseñas de teatro?”
Mis dedos rozaron un botón y escuché el monitor ponerse negro. “Lo siento, ¿qué
dijiste que estabas haciendo?”
“Estaba pasando por aquí cuando te vi. ¿Pasa algo? Pareces… nerviosa.”
“Ah, es un bajón de azúcar.” Puse mis papeles y mis libros en una pila y los metí
dentro de mi mochila. “No he comido desde el almuerzo.”
Elliot agarró una silla y la rodó hasta estar junto a mí. El se sentó con el espaldar de
la silla frente a él y se acercó más, invadiendo mi espacio personal. “Tal vez te
pueda ayudar con la reseña.”
Yo me alejé. “Vaya. Eso es de verdad muy amable de tu parte, pero lo voy a dejar
por ahora. Necesito comer algo. Es buen momento para un descanso.”
“Déjame comprarte comida,” él dijo. “¿No hay un restaurante a la vuelta de la
esquina?”
“Gracias, pero mi mamá me estará esperando. Estuvo fuera del pueblo toda la
semana y regresa hoy.” Me paré y traté de pasarle, pero él sacó su celular y me
detuvo con él en el ombligo.
“Llámala.”
Yo miré el teléfono y pensé en una excusa. “No me permiten salir en noches de
escuela.”
“Se le llama mentir, Nora. Dile que tu tarea te tomó más tiempo del que pensabas.
Dile que necesitas otra hora en la biblioteca. Ella no sabrá la diferencia.”
114