1364685320309

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
- Buscando una llave de repuesto. - La mano de Patch reapareció sosteniendo
dos cables azules. Con cierta habilidad, removió los extremos de los cables y los
pegó juntos. El motor se encendió y Patch me miró - Cinturón de seguridad.
- No voy a robar un coche.
Él se encogió de hombros.
- Nosotros lo necesitamos, ellos no.
- Eso se llama robar. Está mal.
Patch no parecía ni un poquito consternado. De hecho, se veía demasiado
relajado en el asiento del conductor. Esta no es la primera vez que lo hace. Pensé.
- Primera regla del robo de coches. - Dijo él con una sonrisa - Trata de no quedarte
en la escena del crimen más de lo necesario.
- Espera un minuto. - Le dije levantando un dedo.
Corrí de regreso al cine. Camino dentro, las puertas de cristal reflejaban el
estacionamiento detrás de mí, y vi a Patch saliendo del coupé.
- Hola, Brandt. - Le dije al chico, que terminaba de tirar las palomitas a un
recogedor.
Brandt me miró de nuevo, pero su atención se dirigió rápidamente sobre mi
hombro. Escuché las puertas de cristal abrirse y sentí a Patch moverse detrás de
mí. Su acercamiento no era muy diferente al de una nube eclipsando el sol,
oscureciendo sutilmente el paisaje, presagiando una tormenta.
- ¿Cómo va todo? - Dijo Brandt con incertidumbre.
- Tengo un problema con mi coche. - Dije yo mordiendo mi labio y tratando de
poner una cara amistosa - Sé que te pongo en una situación incómoda, pero, ya
que yo te ayudé con el ensayo de Shakespeare el semestre pasado…
- Quieres tomar prestado mi coche.
253