C - Foro Nuclear

103
rial de los bordes de los granos (grain boundary) de
un metal o aleación tiene una mayor reactividad o
tendencia a sufrir corrosión que el material de los
propios granos (grain), como consecuencia de la
presencia de impurezas o de los tratamientos térmicos
o mecánicos experimentados.
inter-granular stress corrosion cracking (IGSCC):
agrietamiento por corrosión intergranular bajo
tensión; forma de agrietamiento asociado a la
disolución química entre bordes de grano (grain
boundary) de un metal inducida por esfuerzos
mecánicos.
microbiologically induced corrosion (MIC):
corrosión inducida por microorganismos.
pitting corrosion: corrosión por picaduras; forma
de corrosión localizada en zonas de pequeña superficie
con penetración rápida y profunda. A menudo
se produce al romperse en un punto determinado
la capa de óxido que cubre y protege el material,
provocando una picadura que puede progresar o
bloquearse en función de las características físicoquímicas
del medio agresivo.
primary water stress corrosion cracking (SCC):
agrietamiento por corrosión bajo tensión por el
ambiente del primario. En reactores nucleares refrigerados
por agua, mecanismo de corrosión bajo tensión
(ver stress corrosion) en el que el medio agresivo es el
ambiente del sistema primario del refrigerante.
stress corrosion (SC): corrosión bajo tensión (CBT);
forma de corrosión localizada que se desarrolla
como consecuencia de la interacción simultánea y
combinada de una tensión mecánica y un medio
agresivo determinado, y que provoca la generación
y propagación de grietas (stress corrosion cracking)
en sentido normal a la dirección de propagación de
la tensión.
stress corrosion cracking (SCC): agrietamiento
por corrosión bajo tensión; generación de grietas
en un metal como consecuencia de fenómenos
de corrosión bajo tensión (ver stress corrosion).
wear corrosion: corrosión de desgaste; degradación
de un material inducida, principalmente, por
vibración.
Corrosive: corrosivo; medio o agente que tiende a
provocar la corrosión de los materiales, principalmente
metales, con los que entra en contacto.
corrosive environment: ambiente corrosivo.
corrosive resistive coating: envuelta o revestimiento
resistente a la corrosión.
Cosmic: cósmico; relativo al cosmos.
cosmic radiation: radiación cósmica; radiación
combinada de ondas electromagnéticas y de par-
C
tículas emitida por el sol y las estrellas, y producida
fundamentalmente en las reacciones de fusión
del hidrógeno para transformarse en helio así
como por la interacción de la propia radiación con
la atmósfera.
cosmic rays: rayos o radiación cósmicos.
secondary cosmic rays: rayos cósmicos secundarios;
radiación originada por la interacción de la radiación
cósmica con la atmósfera. Supone entre 45 y 50
milirem de los 125 milirem que una persona recibe
al año como media por radiación natural.
Cost: coste.
cost-benefit ratio: relación coste-beneficio.
cost-effective: rentable.
cost per kwh: coste por kwh (ver production cost).
generating cost: coste de generación o de producción
(ver production cost).
least cost: coste mínimo.
operating and maintenance (O&M) cost:
coste de operación y mantenimiento. En una central
nuclear incluye el coste del combustible, la
operación, el mantenimiento y las inversiones
recurrentes.
production cost: coste de producción; coste asociado
a la producción. En centrales de generación
eléctrica se miden normalmente en unidades
monetarias por unidad de energía producida
(dólares o euros por kwh).
Cotter: chaveta; chaveta de retén; chaveta de guía.
cotter pin: pasador de chaveta; clavija hendida.
Coulomb (C): culombio; unidad de carga eléctrica
en el sistema internacional.
Coulomb force: fuerza culombiana, de Coulomb
o electrostática (ver electrical force).
Coulomb law: ley de Coulomb; ley según la cual
la fuerza de atracción o repulsión electrostática es
directamente proporcional al producto de las cargas
e inversamente al cuadrado de la distancia
(ver electrical force).
Count: cuenta; cada uno de los impulsos recibidos
y registrados por un detector, medidor o contador
de radiación; conteo; medida de cuentas.
audio count rate system: sistema audible de
medida del ritmo o tasa de cuentas (monitores de
radiación); sistema de conteo de los impulsos recibidos
por un monitor de radiación que proporciona
una señal sonora de los mismos.
count per second / minute (cps / cpm): cuenta
por segundo / minuto; unidad de conteo de tasa
de impulsos (count rate) en un detector de radiación.