C - Foro Nuclear

G 204
grid frequency: frecuencia de la red eléctrica.
grid ionization chamber: cámara de ionización
con rejilla (ver ionization).
grid operator: operador de la red (eléctrica); compañía
explotadora de la red de transmisión o distribución
eléctrica.
grid spring: resorte de rejilla; pinza de muelle de
la rejilla; en elementos combustibles de reactores
de agua a presión, muelle de sujeción de las varillas
combustibles a la rejilla soporte del elemento
combustible (Ver Figura F-2: ‘PWR Fuel Assembly’).
grid system dispatcher: despacho de carga (ver
load dispatcher).
grid thimble: tubo o manguito guía (ver guide
tube).
loss of grid: pérdida o caída de la red eléctrica;
interrupción del suministro eléctrico a través de la
red eléctrica.
lower grid: reja soporte inferior; estructura inferior
del reactor en reactores de agua a presión, que
se apoya en la vasija y sostiene a los elementos
combustibles y a otros elementos estructurales.
Suele estar formada por una placa con orificios en
los que se alojan los extremos inferiores de los elementos
combustibles y es atravesada por los tubos
guía de los detectores intranucleares.
spacer grid: rejilla espaciadora (ver fuel rod spacer).
spring clip grid assembly: rejilla de sujeción (con
pinza de muelle o resorte); rejilla soporte de las
varillas combustibles en el elemento combustible.
Su función es mantener el espaciado y la posición
de las varillas y amortiguar las vibraciones laterales,
permitiendo la expansión térmica axial y el crecimiento
longitudinal por irradiación.
Grind: pulimentar; rectificar; repasar.
Grinder: muela (herramienta); herramienta para
mecanizado o amoladura.
Grinding: rectificado; esmerilado; amoladura; desgaste;
operación de mecanizado en la cual se elimina
material de la pieza metálica que se trabaja
mediante una herramienta abrasiva.
grinding machine: rectificadora.
Grip: asidero; mordaza de arrastre.
Gripe: agarrar; morder; apretar (por ejemplo, tornillos);
agarrotarse (máquinas); atadura; toma; trinca;
sujeción; garra; uña.
Gripper: garra; pinza.
gripper clip: grupilla.
gripper latch: trinquete de enganche (mecanismo
de accionamiento de barras de control).
gripper tool: herramienta de fijación.
gripper tube: tubo garra.
movable gripper: trinquete de arrastre (mecanismo
de accionamiento de barras de control).
stationary gripper: trinquete de retención (mecanismo
de accionamiento de barras de control).
Gripping: agarrotamiento; ‘gripado’.
Grit: grava; gravilla.
grit blasting: limpieza por chorro de arena a presión.
Groove: ranura; muesca; acanaladura.
drive rod groove: muesca del eje de accionamiento
(mecanismo de accionamiento de barras de control).
gasket groove: ranura o acanaladura (de alojamiento)
de la empaquetadura.
J-groove weld: soldadura de ranura en J.
Gross: bruto; total.
gross capacity: capacidad bruta (de generación de
energía eléctrica); potencia bruta de una instalación
de generación eléctrica.
gross (electrical) output: potencia eléctrica
bruta; potencia bruta de salida; potencia eléctrica
en las barras de salida del alternador, incluyendo la
aportada a la red, la consumida por la propia central
y las pérdidas en los transformadores.
gross rupture: rotura grande; rotura total o completa
(de una tubería. Ver double ended break).
Ground: tierra; suelo; masa o tierra (eléctrica); punto
de un sistema eléctrico de potencial permanentemente
nulo; derivación o fallo a tierra; conexión, intencionada
o accidental, de un circuito eléctrico a tierra;
conectar o poner a tierra; base; fundamento; fundamental.
ground circuit: circuito (eléctrico) con vuelta por
tierra; retorno por tierra.
ground clamp: brida de puesta a tierra.
ground connection: conexión a tierra.
ground fault: fallo (eléctrico) o cortocircuito a tierra;
conexión no deseada de un punto de un circuito
eléctrico a tierra.
ground leak: fuga (de corriente eléctrica) a tierra.
ground pipe: tubería enterrada.
ground plate: placa de tierra (eléctrica).
ground potential: potencial de tierra.
ground rod: varilla de conexión a tierra.
ground short-circuit: cortocircuito a tierra.
ground signal: señal de puesta a tierra.
ground state: estado fundamental; estado no
excitado o de mínima energía de un sistema (un
átomo o una partícula subatómica, por ejemplo).