C - Foro Nuclear

S
la actividad (bequerelios, curios, desintegraciones
por minuto) por unidad de área (m2 , cm2 , etc.).
surface examination: examen o análisis de la
superficie.
surface finish: acabado superficial; nivel alcanzado
en el tratamiento superficial aplicado a un material.
surface roughness: rugosidad de la superficie.
Surge: onda; pulsación; pico; sobrecarga; corriente
transitoria anormal; sobrevoltaje o sobretensión
transitoria; golpe de ariete.
current surge: sobrecorriente.
in-surge: entrada de caudal por la línea de compensación.
lightning surge: sobretensión inducida por un
rayo; sobretensión por descarga atmosférica.
lightning surge arrester: pararrayos.
out-surge: salida de caudal por la línea de compensación.
power surge: sobrepotencia; condición caracterizada
por una potencia superior a la normal o a la
nominal; sobretensión.
pressure surge: aumento brusco de presión; onda
de presión; pico de presión; sobrepresión.
reactivity surge: pico de reactividad.
surge arrester: disipador de sobrevoltajes.
surge capacity: resistencia a la sobrecarga.
surge current: sobreintensidad.
surge chamber: cámara de compensación.
surge limit: límite de estabilidad (flujo).
surge line: tubería de compensación; en reactores de
agua a presión, tubería que une la parte inferior del
presionador con la rama caliente de uno de los lazos.
surge pressure: sobrepresión.
surge relay: relé de máxima; relé de sobreintensidad
o de sobretensión.
surge suppression network: red de eliminación
de ondas.
surge suppressor: eliminador de sobrevoltaje.
surge tank: depósito de equilibrio; depósito de
compensación.
surge testing: prueba de impulsos.
surge valve: válvula de alivio de sobrepresión.
voltage surge: sobretensión; sobrevoltaje.
Surrounding: entorno.
Surveillance: vigilancia; inspección; supervisión;
examen; en una instalación, conjunto de actividades
asociadas a las pruebas, inspecciones o calibraciones
de componentes y sistemas para garantizar que se
mantiene el nivel de calidad requerido y se opera
dentro de los límites de seguridad y condiciones límite
establecidas.
equipment surveillance: vigilancia de equipos.
436
radiological surveillance: vigilancia radiológica;
(ver radiological survey).
round-the-clock surveillance: vigilancia permanente;
vigilancia las 24 horas.
surveillance capsule: cápsula de vigilancia (ver
capsule).
surveillance requirement (SR): requisito o exigencia
de vigilancia; en una instalación nuclear, requisito
relativo a las actividades de prueba, calibración o
inspección para asegurar que se mantiene el nivel de
calidad necesario en sistemas y componentes, que
la operación de la instalación se desarrolla dentro de
los límites de seguridad y que se respetan las condiciones
límites de seguridad. Forman parte de las
especificaciones técnicas de funcionamiento (performance
technical specification).
surveillance testing: pruebas de vigilancia; pruebas
realizadas generalmente durante la operación rutinaria
de una central a potencia y siguiendo un programa
predeterminado, para comprobar que sistemas o
componentes que funcionan largo tiempo en estado
estacionario siguen siendo capaces de cumplir su
función ante una emergencia o demanda. Por ejemplo,
prueba de la capacidad de movimiento de válvulas
de aislamiento de vapor principal, totalmente
abiertas e inmóviles en operación a potencia.
surveillance test interval (STI): intervalo entre pruebas
de vigilancia; máximo intervalo de tiempo permitido
entre el desarrollo de pruebas de vigilancia consecutivas
de un determinado componente o sistema.
Constituye un requisito de las Especificaciones
Técnicas de Funcionamiento (ver performance technical
specification).
surveillance walkdown: ronda de vigilancia.
Survey: inspección; prospección; reconocimiento;
examen; vigilancia; sondeo; estudio; levantamiento
de un plano; examinar; escrutar; vigilar; explorar.
radiological survey: vigilancia radiológica (ver
radiological); medidas del nivel de radiación.
spot survey: inspección sorpresa.
survey meter: monitor o detector de radiación
portátil.
Susceptibility: susceptibilidad.
failure susceptibility: susceptibilidad al fallo.
Swap: cambio; intercambio; permutación; transferencia;
intercambiar.
rod swap: solape de barras (de control); secuencia
habitual de movimiento de barras de control caracterizada
porque una barra o banco de barras inicia
su movimiento de extracción o inserción antes de
que la anterior haya concluido el suyo (se haya
insertado o extraído en su totalidad).