C - Foro Nuclear

175
Filler: masilla; relleno; pieza o material de relleno.
filler metal: metal de aporte; en una soldadura,
metal añadido al de las piezas a unir en el proceso.
Fillet: cordón de soldadura; filete (de tornillo).
continuous fillet: soldadura continua.
fillet weld: soldadura de ángulo.
Filling: llenado.
over-filling: sobrellenado; llenado completo;
rebosamiento.
Film: película; membrana.
film badge: placa; placa de película (ver badge).
film boiling: ebullición en película o laminar (ver
boiling).
film boundary layer: capa límite (ver layer).
film temperature difference (�Tfilm): diferencia
de temperatura de la película; diferencia de
temperatura entre la superficie de una estructura
bañada por un fluido en movimiento y la temperatura
del núcleo central de la corriente (en la
región central del canal, de flujo esencialmente
turbulento, fuera de la capa límite de flujo laminar
junto a la estructura).
minimum stable film boiling temperature
(Tmin): temperatura mínima de ebullición en película
estable (ver boiling).
oxide film: película o capa de óxido.
Filter: filtro; dispositivo destinado a eliminar de un
fluido partículas sólidas en suspensión mediante
diversos efectos, fundamentalmente cribado,
adherencia o sujeción viscosa y atracción electrostática,
para proteger componentes tales como
bombas, válvulas de control, instrumentos, etc., así
como para evitar que depósitos de estas partículas
impidan el paso del fluido; filtrar.
absolute filter: filtro absoluto; término obsoleto
equivalente a filtro HEPA (filtro de partículas de
alta eficiencia).
adsorption filter: filtro de adsorción (por ejemplo,
de carbón activo) (ver adsorption).
air filter: filtro de aire.
backflushable filter: filtro retrolavable.
charcoal filter: filtro de carbón activo.
drum filter: filtro rotatorio.
filter bank: banco de filtros.
filter bed: lecho filtrante.
filter cartridge: cartucho de filtro o filtrante.
filter efficiency: eficiencia o rendimiento del filtro;
porcentaje en peso de suciedad retenida en el filtro
respecto a la existente a la entrada del filtro.
filter medium: medio o elemento filtrante; material
que, colocado en el filtro, retiene las partículas
F
sólidas permitiendo el paso del fluido. En su fabricación,
se utilizan materiales tales como arena, carbón,
fieltro, malla metálica, chapas perforadas, fibra
de vidrio, etc.
high-efficiency particulate air (HEPA) filter:
filtro absorbente de partículas de alta eficiencia;
filtro HEPA; filtro capaz de retener más del 99,9%
de las partículas de tamaño inferior a 0,3 �m.
ion filter: filtro de iones (ver demineralizer).
mechanical filter: filtro mecánico.
particulate filter: filtro de partículas.
reactor coolant filter: filtro del refrigerante del
reactor; cartucho sintético desechable utilizado
para recolectar resinas y partículas del efluente
del desmineralizador antes de entrar en el depósito
de control de volumen.
rotary filter: filtro rotatorio.
Filtration: filtración; eliminación de partículas o
gases indeseables contenidos en el aire por adsorción
o absorción en un lecho del material adecuado.
air filtration system (AFS): sistema de descontaminación
y filtrado del aire.
Fin: aleta (cambiador de calor); superficie plana de
material normalmente metálico cuya función es
aumentar la superficie de intercambio de calor con
un fluido refrigerante, y favorecer con ello la transferencia;
alerón.
cooling fin: aleta de refrigeración.
fin tube: tubo de aletas; tubo aleteado.
Final safety analysis report (FSAR): informe del
análisis final de seguridad (ver safety).
Finding: hallazgo.
inspection finding: hallazgo de inspección; condición
o circunstancia relevante descubierta en
una inspección. En la metodología de supervisión
conocida como ‘Reactor Oversight Process (ROP)’
de la NRC (en España, Sistema Integrado de
Supervisión de Centrales, SISC), incumplimiento
de requisitos, descubierto mediante una inspección,
y que el titular de la instalación tenía la
capacidad razonable de prevenir y corregir, y
debería haber evitado.
Finger: dedo; dedo de retención; uña; linguete;
manecilla; índice de instrumento.
control rod finger: dedo de elemento de control;
en diseños de reactores de agua a presión,
estructura soldada en el extremo de cada uno de
los nervios radiales unidos al eje de la araña “ (spider
assembly), a la cual se roscan y remachan las
varillas de control.