C - Foro Nuclear

301 P
P
Package: conjunto; paquete; bloque; embalaje.
integrated circuit package: bloque de circuito
integrado.
software package: paquete de programas;
paquete de software.
waste package: embalaje de residuos; conjunto
formado por los residuos y su contenedor, preparado
para su manejo, transporte, tratamiento, acondicionamiento,
almacenado y depósito definitivo.
work package: plan o programa de trabajo; propuesta
de trabajo; documentación de trabajo.
Packaging: embalaje; en el transporte de productos
radiactivos, conjunto de componentes necesarios
para confinar de forma segura el material radiactivo
a transportar.
Packing: empaquetadura; relleno; método de cierre
o sellado (seal) de una junta mecánica (joint) entre
dos superficies metálicas (por ejemplo, entre el vástago
y el cuerpo de una válvula, el eje y el cuerpo de
una bomba o turbina, etc.) para evitar o reducir la
fuga de fluido entre ellas (ver Figura V-1: Valve Types
and Parts - 1).
Se basa en insertar un material de empaquetadura
(stuffing, packing) en un contenedor de sellado o
prensaestopa (stuffing box, packing box) y comprimirlo
hasta lograr la estanqueidad necesaria
mediante un anillo o collarín roscado (packing gland
follower, stuffing nut).
En el caso de bombas el material de la empaquetadura
se calienta por su rozamiento con el eje, por lo
que se permite de forma intencionada un cierto caudal
de fuga que sirve como lubricación y refrigeración
de la empaquetadura, y que es recogido en los
anillos linterna (lantern ring) y dirigido a la tubería
de fuga (leak-off).
inboard packing: empaquetadura interior (válvula).
packing box: prensaestopas; cajera de empaquetadura
(packing box); estructura en forma de caja
o contenedor de un sistema de cierre de empaquetaduras
(packing seal) que aloja la empaquetadura
(stuffing, packing) y la mantiene comprimida en la
posición adecuada para reducir o eliminar la fuga
en una junta.
packing gland: casquillo de empaquetadura;
prensaestopas; pieza de un sistema de cierre con
empaquetaduras (packing seal) que envuelve al
vástago (válvulas) o eje (bombas, turbinas) y realiza
un apriete o compresión uniforme sobre la
empaquetadura para obligarla a adaptarse entre
las paredes de la cajera y alrededor de la pieza
móvil (ver Figura V-1: Valve Types and Parts - 1).
packing gland follower: anillo o collarín de prensaestopas;
tuerca o pieza roscada para el apriete
del prensaestopas (packing box).
packing leak: fuga de empaquetadura.
packing ring: arandela de empaquetadura.
packing seal: sello de empaquetadura; sistema de
cierre basado en el uso de empaquetaduras (ver
seal).
valve packing: empaquetadura de válvula; parte
o componente de una válvula cuyas funciones
principales son:
– garantizar la hermeticidad de la válvula, evitando
la entrada de aire o la salida de fluido de proceso
a través de la holgura existente entre el vástago
y el cuerpo de la válvula.
– canalizar al exterior las posibles fugas que puedan
producirse, evitando que salgan de forma
incontrolada (válvulas de fuga controlada).
Normalmente esta compuesta por unos anillos flexibles
concéntricos con el vástago, que pueden
estar fabricados de distintos materiales según el
tipo de válvula y de fluido (amianto, algodón, etc.),
y que se disponen en la cajera (packing box).
Pad: almohadilla; amortiguador; bloque; soporte
elástico; adaptador (electricidad); pedestal; asiento;
plataforma de apoyo; zapata.
mounting pad: brida de fijación.
neutron shield pad: blindaje neutrónico (ver neutron
shield panel).
step-off pad: zona de cambio; en una instalación
radiactiva, zona a la entrada o salida de una zona
controlada y potencialmente contaminada dispuesta
e indicada para el cambio de vestuario y
colocación de prendas protectoras (protective clothing).
sticky-pad: superficie adherente; zona de cambio
provista de una superficie con un adhesivo para
retener posibles contaminantes del calzado y evitar
su dispersión.