C - Foro Nuclear

403 S
ran una condición requerida (una posición, por
ejemplo) con la real, y utilizan la diferencia entre
ambas o señal de error para ajustar un dispositivo de
control y alcanzar con ello la condición demandada.
servo-valve: servoválvula; válvula con mecanismo
de movimiento asistido; válvula de control que
modula el caudal o la presión del fluido en función
de una señal de entrada.
Session: sesión.
training session: sesión de formación o de entrenamiento.
Set: fijación; ajuste; punto de tarado (ver setpoint);
fijar; establecer.
generator set: grupo generador; grupo electrógeno
(ver generator).
motor-generator set: grupo motogenerador;
grupo convertidor (ver generator).
set pressure (valve): presión de tarado; presión de
apertura (válvulas de alivio o de seguridad).
set screw: tornillo de fijación; tornillo de ajuste.
set value: valor de ajuste; punto de tarado (ver setpoint).
Setback: retroceso; impedimento; contracorriente;
puesta a cero (aparatos); corrección automática del
exceso de reactividad.
power setback: reducción controlada de potencia.
Setpoint: punto de tarado; valor de consigna; valor
de una magnitud regulada para el cual se ajusta la
actuación de un mecanismo de corrección, de control
automático o de seguridad.
alarm setpoint: punto de tarado de activación de
alarma.
precautions, limitations and setpoints (PLS):
precauciones, limitaciones y puntos de tarado;
documento de diseño de la central que contiene
este tipo de información.
setpoint study (SS): estudio de puntos de tarado;
documento de diseño de la central que contiene
los valores de los distintos puntos de tarado y sus
bases.
trip setpoint: punto de tarado de disparo.
Setting: ajuste; punto de tarado (ver setpoint); posición;
entorno; fijación; graduación; reglaje; calibración;
regulación.
equipment setting: ajuste o tarado de equipo.
limiting safety system setting (LSSS): punto de
consigna limitativo de sistemas de seguridad;
punto de tarado límite de sistema de seguridad; en
el caso de un reactor nuclear, ajuste o valor de tarado
de un sistema de seguridad o protección automático.
Estos valores se seleccionan de forma que, cuando
la variable correspondiente alcanza el valor fijado, la
acción de protección automática corrija la situación
anormal, evitando que se alcance un límite de seguridad
(safety limit). La región entre el límite de seguridad
y el ajuste limitador asociado representa el
margen de seguridad (safety margin), estando el
funcionamiento normal por debajo de los valores de
los ajustes. Los valores de los puntos de tarado de
los sistemas de seguridad se incluyen normalmente
en las Especificaciones Técnicas de Funcionamiento
(performance technical specification).
relief valve setting: tarado de válvula de alivio.
safety system setting: punto de consigna limitativo
de sistemas de seguridad (ver limiting safety
system setting).
setting pressure (valve): presión de tarado; presión
de apertura (válvulas de alivio o de seguridad).
setting-up: instalación; establecimiento; puesta a
punto.
Settle: ajustar; establecer; instalar; depositar; asentar;
arreglar; fijarse; depositarse; precipitarse.
settle-down: depositarse; posarse; precipitar (un
soluto).
settle-on: asentar.
settle-out: decantar; precipitar (un soluto).
Settlement: sedimentación.
Sever: separar; seccionar; cortar; romper.
Severance: rotura; ruptura.
Severe: severo; grave.
severe accident: accidente severo (ver accident).
severe accident management (SAM): gestión
de accidentes severos (ver accident).
severe accident management guideline (SAMG):
guía de gestión de accidentes severos (GGAS) (ver
guideline).
Severity: severidad; gravedad.
Sewage: aguas residuales.
Shadowing: sombra; efecto “sombra”.
control rod shadowing: efecto “sombra” de las
barras de control; fenómeno por el cual la presencia
de una barra de control en el núcleo altera el
valor de la reactividad de otras barras.
neutron shadowing: autoblindaje; autoapantallamiento
(ver self shielding).
Shaft: eje; árbol; barra; chimenea; columna; pozo;
galería.
bare shaft: extremo libre de un eje.
control rod drive shaft: eje de accionamiento de
barras de control (ver control rod).