C - Foro Nuclear

S
static pressure: presión estática; componente de la
presión en un medio fluido distinto a la presión dinámica
(dynamic pressure) o hidrostática (hydrostatic
pressure); componente de la ecuación de Bernouilli
(Bernouilli equation) representativa de la energía de
compresión.
Statics: estática (ciencia); rama de la mecánica que
estudia los cuerpos en reposo.
Station: estación; central (de producción eléctrica);
centro; puesto; posición; emisora; instalar; emplazar.
alarm pull station: tirador de alarma.
fossil station: central (de producción eléctrica)
térmica de combustible fósil.
hydraulic power station: central hidroeléctrica.
nuclear power station: central nuclear (de potencia);
planta nuclear de generación eléctrica comercial
(ver nuclear power plant).
pump station: estación de bombas.
station blackout: pérdida completa de suministro
de corriente alterna (ver blackout).
station management: dirección de la central.
valve station: estación de válvulas (ver valve).
Stationary: estacionario; estable; fijo.
stationary state: estado estable o estacionario.
Statistic: estadística.
Statistical: estadístico; relativo a la estadística.
statistical analysis: análisis estadístico.
statistical data: datos estadísticos.
Stator: estátor; parte fija o inmóvil de máquinas
rotativas (motores, alternadores) dentro de la cual
gira un rotor.
generator stator: estátor de generador.
motor stator: estátor de motor (ver Figura P-2:
‘PWR Reactor Coolant Pump’).
stator coil: bobina del estátor.
stator frame: armadura del estátor.
stator plate: placa del estátor.
stator slot: ranura del estátor.
stator winding: devanado del estátor.
turbine stator: estátor de turbina (ver turbine).
Status: estado; condición.
status control: control de estado; control de la
condición de operatividad de sistemas.
status light: luz de estado; luz indicadora del estado
o condición de un sistema o componente.
status tree: árbol de estado (ver tree).
system status: estado de un sistema.
Stay: estancia; permanencia; quedarse; permanecer.
stay time: tiempo de permanencia; en protección
radiológica, período de tiempo que el personal
424
puede permanecer en una zona restringida antes
de acumular alguna dosis máxima permitida.
Steady: estacionario; estable; constante; continuo;
fijo; firme; sujetar; estabilizarse.
steady state: estado estacionario o estable (por
contraposición a transitorio – transient).
steady state operation: operación estable.
Steam: vapor de agua; agua en fase gaseosa, que
se genera cuando el agua líquida alcanza condiciones
de saturación.
auxiliary steam: vapor auxiliar.
bleed steam: vapor de extracción o de sangrado
(ver bleed).
dry steam: vapor seco; vapor con muy bajo contenido
en líquido arrastrado o en suspensión;
vapor sobrecalentado (overheated steam).
extraction steam: vapor de extracción o de sangrado;
vapor procedente de las extracciones del
vapor principal (ver extraction).
live steam: vapor vivo; vapor a presión generado
en un evaporador; en una central nuclear, se denomina
normalmente vapor vivo al que sale de los
generadores de vapor (reactores de agua a presión)
o de la vasija (reactores de agua en ebullición) y circula
por las líneas de vapor principal (main steam
line) hacia las turbinas (turbine).
main steam (MS): vapor principal; vapor vivo (live
steam).
main steam isolation valve (MSIV): válvula de
aislamiento de vapor principal; cada una de las válvulas
cuya función es aislar las líneas de vapor principal
(main steam line) como protección en el caso
de una rotura o fuga en las mismas.
main steam line (MSL): línea o tubería de vapor
principal; línea o tubería que conduce el vapor vivo
a alta presión desde el componente o sistema
donde se produce (generador de vapor en reactores
de agua a presión o vasija del reactor en reactores
de agua en ebullición) hasta la turbina, para
impulsar el grupo turbogenerador (ver figuras R-1:
‘Boiling Water Reactor’ y R2: ‘Pressurized Water
Reactor’).
main steam relief valve (MSRV): válvula de alivio
del vapor principal.
main steam safety valve (MSSV): válvula de
seguridad del vapor principal.
main steam system (MSS): sistema de vapor principal;
en una central nuclear, sistema formado por
una serie de tuberías de presión y la valvulería asociada
(alivio/seguridad, aislamiento, control y parada
de turbina y baipás al condensador) cuya función
es transportar el vapor desde el sistema o compo-