C - Foro Nuclear

A 18
water reactor), barra de absorbente neutrónico
empleada para controlar la distribución de flujo y
para el arranque.
setpoint adjuster: dispositivo de ajuste de punto
de tarado.
Adjustment: ajuste; regulación.
Administrative: administrativo.
administrative barrier: barrera administrativa;
disposición o trámite administrativo para impedir
efectos o consecuencias no deseadas.
administrative control: control administrativo
(ver control).
administrative hold: retención administrativa
(por ejemplo de un procedimiento).
administrative limit: límite administrativo.
administrative procedure: procedimiento administrativo.
administrative requirement: requisito administrativo.
Admiralty: aleación de cobre (70%), zinc (29%) y
estaño (1%) empleada en la fabricación de tubos
de condensadores.
Admission: admisión; entrada de un fluido a un
sistema o componente.
admission valve: válvula de admisión.
Admittance: admitancia; en circuitos de corriente
alterna, propiedad que mide la facilidad que ofrece
uno o varios de sus componentes al paso de una
corriente alterna al someterle a una diferencia de
potencial dada. Es la inversa de la impedancia (impedance).
Adsorber: adsorbente; sustancia generalmente
sólida y de estructura porosa con una gran capacidad
de adsorción (ver adsorption).
Adsorption: adsorción; adhesión y retención
sobre la superficie de un sólido llamado adsorbente
(adsorber) de las moléculas de un fluido (líquido
o gas), de sólidos disueltos, materiales dispersos o
coloides. Se diferencia de la absorción (absorption)
en que en esta la retención se produce en todo el
material absorbente y no sólo en la superficie.
adsorption filter: filtro de adsorción.
Advanced: avanzado.
advanced boiling water reactor (ABWR): reactor
avanzado de agua en ebullición (ver reactor).
advanced CANDU reactor (ACR-1000): reactor
CANDU avanzado (ver reactor).
advanced gas cooled reactor (AGR, AGCR):
reactor avanzado refrigerado por gas (ver reactor).
advanced pressurized water reactor (APWR):
reactor avanzado de agua a presión (ver reactor).
advanced reactor: reactor avanzado (ver reactor).
Advice: consejo; asesoramiento.
technical advice: asesoramiento técnico.
Advisor: consultor; asesor.
Advisory: de asesoramiento; relativo al asesoramiento.
advisory letter: comunicado.
technical advisory: asesoría técnica.
Aerial: aéreo; antena.
aerial line: línea (eléctrica) aérea; línea de transmisión
o distribución de electricidad suspendida
de estructuras a varios metros sobre el suelo.
Aeroball (probe system): sistema de aerobolas; sistema
de medida intermitente del flujo neutrónico
característico de ciertos diseños de reactores de agua
a presión (KWU). Consiste en unas bolas de aleación
de vanadio que son introducidas neumáticamente a
través de un conjunto de tubos en puntos determinados
del núcleo del reactor, donde se irradian
durante unos minutos. Posteriormente son extraídas
para medir su actividad, de la que se obtiene una
indicación directa de la distribución de flujo neutrónico
o de la potencia en el núcleo. Dado que el período
de semidesintegración del vanadio 52 formado
es de sólo 3,8 minutos, el proceso de medida puede
repetirse a intervalos del orden de 10 minutos.
Aerosol: aerosol; sistema coloidal obtenido por
dispersión de sustancias sólidas o líquidas suspendidas
en el seno de un gas en forma de pequeñas
gotas. Normalmente se emiten de forma natural
(por ejemplo, en erupciones volcánicas) o como
resultado de actividades humanas, como la combustión
de materiales fósiles.
aerosol deposition: deposición de aerosoles.
aerosol particles: partículas sólidas de muy pequeño
diámetro (inferior a 10-6 m) dispersas en un gas.
aerosol sedimentation: sedimentación de aerosoles;
en análisis de accidentes severos, mecanismo
de fijación de aerosoles.
liquid aerosol: aerosol líquido; suspensión coloidal
de líquido en un gas.
Affected: afectado.
affected area: área afectada: área geográfica en
la que se manifiestan los efectos de una determinada
condición, accidente o desastre.