C - Foro Nuclear

117
– la eliminación por procedimientos químicos o
físico-químicos de las sustancias radiactivas que
contaminan un producto.
– si el contaminante radiactivo no es de período de
desintegración largo, dejar pasar el tiempo necesario
para que se reduzca su actividad por decaimiento
hasta un nivel aceptable.
Deconversion: desconversión; referido al ciclo de
combustible nuclear (fuel cycle), proceso inverso a la
conversión de concentrados de uranio en hexafluoruro,
por el cual el hexafluoruro del uranio empobrecido,
subproducto del proceso de enriquecimiento (enrichment),
se transforma en óxido de uranio para facilitar
su almacenamiento como producto de baja actividad.
Decouple: desacoplar; desconectar (circuitos eléctricos).
Decoupling: desacoplamiento.
grid decoupling: desacoplamiento de la red (eléctrica).
Dedicated: dedicado; para un determinado objetivo
específico.
dedicated line: línea privada o dedicada; línea telefónica
que conecta permanentemente dos puntos.
Deenergize: desenergizar.
Deep: profundo.
deep control rod: barra de control profunda
(reactores de agua en ebullición); barra insertada
más de 2/3 en el núcleo del reactor.
deep dose equivalent (DDE): dosis equivalente
profunda; dosis equivalente por radiación externa
recibida a una profundidad de 1 cm en el tejido.
deep geological repository (DGR): repositorio o
almacenamiento geológico profundo (de material
radiactivo, en particular de combustible gastado);
repositorio subterráneo a gran profundidad.
Default: por defecto.
Defect: defecto.
assembly defect: defecto de montaje.
manufacturing defect: defecto de fabricación.
mass defect (�m): defecto de masa; diferencia
entre la masa atómica teórica de un núcleo, como
suma de las masas individuales de los protones y
neutrones que lo componen, y su masa real.
El defecto de masa se corresponde con la energía
de ligadura �E (ver binding energy) de todos los
nucleones del núcleo según la fórmula de Einstein
(�E = �m . c2 ; ver mass-energy equation).
operating defect: defecto de operación; defecto
originado durante la operación del sistema o componente.
D
power defect: defecto de potencia (ver power).
reactivity defect (��): defecto de reactividad (ver
reactivity).
weld defect: defecto de soldadura (ver weld).
Defective: defectuoso.
defective fuel rod: varilla combustible defectuosa.
defective packaging: embalaje defectuoso.
Defence/defense: defensa.
civil defence: defensa civil; protección civil.
defence in depth: defensa en profundidad; base o
filosofía de protección contra accidentes en centrales
nucleares, provocados por fallos o errores, cuyo
objetivo es garantizar que el nivel de seguridad preciso
no dependerá en ninguna circunstancia de un
único elemento del diseño, la construcción, el mantenimiento
o la operación de la instalación.
Se basa en el establecimiento de una cascada de
‘barreras múltiples’ de seguridad pasiva (multibarrier)
combinada con otra cascada de ‘niveles de
seguridad’ o seguridad activa que sirven de base a
medidas administrativas y características de diseño.
Las ‘barreras múltiples’ son:
– la pastilla cerámica de combustible.
– la vaina del combustible.
– la barrera de presión del sistema del refrigerante.
– la contención.
Los ‘niveles de seguridad’ consisten en:
– la prevención de accidentes (diseño conservador,
límites de funcionamiento, disponibilidad de
equipos, cualificación y entrenamiento del personal,
procedimientos, garantía de calidad, etc.).
– el control y vigilancia de la operación anormal y
la detección de fallos (instrumentación, sistemas
de ayuda a la operación, etc.).
– la protección contra accidentes (sistemas automáticos
de seguridad, procedimientos, acciones
del operador, etc.).
– la mitigación de accidentes (gestión de accidentes
dentro y fuera del emplazamiento, contención,
selección del emplazamiento, etc.).
Deficiency: deficiencia; defecto.
Deflagration: deflagración; ola de combustión en
la que la mezcla combustible no quemada se calienta
por conducción térmica hasta temperaturas que
originan la propagación de la combustión. La velocidad
de propagación del frente de llama es subsónica
(respecto al combustible no quemado). Cuando
la velocidad de propagación es superior se habla de
detonación (detonation).
hydrogen deflagration: deflagración de hidrógeno;
combustión de hidrógeno que se propaga