C - Foro Nuclear

F 174
Field: campo; área de conocimiento, interés o
estudio; especialidad; región o espacio en el que se
manifiestan las acciones a distancia entre partículas
(magnético, eléctrico, gravitatorio).
alternator field voltage: tensión de excitación;
tensión o voltaje del inductor del alternador.
armature field: campo del inducido.
electrical field: campo eléctrico; región del espacio
en la que se manifiesta la influencia de una
carga o distribución de cargas eléctricas en forma
de una fuerza sobre cualquier otra carga colocada
en su interior, que es función de la posición de
dicha carga.
electrical field strength (E): intensidad de campo
eléctrico; en un punto de un campo eléctrico, fuerza
que ejerce este sobre la unidad de carga eléctrica
(culombio) situada en dicho punto. La unidad
en el sistema internacional es el newton por
culombio (N/C) o, equivalentemente, el voltio por
metro (V/m).
La magnitud o intensidad del campo eléctrico
creado por una carga puntual (q), en un punto a
una distancia r de la carga, viene dada por la ley
de Lorentz:
1 q
E= .
4�� r 2
� : permisividad (en el vacío �0 = 8,988 . 109 ).
electromagnetic field: campo electromagnético;
campo magnético generado por una corriente
eléctrica.
field bus: red de campo; red de conductores que
conecta conjuntamente varios circuitos para permitir
el intercambio de datos (a diferencia de una
conexión punto a punto donde solo dos dispositivos
intercambian información).
field excitation: excitación de campo (generador
eléctrico).
field-flash circuit: circuito de campo instantáneo.
field instrumentation: instrumentación de campo;
instrumentación local; en una instalación nuclear,
instrumentación en paneles locales fuera de la sala
de control principal.
field intensity: intensidad de campo (ver electrical
field strength).
field operator: operador de campo o auxiliar;
rondista; operador local; en una central nuclear,
operador que realiza su función normalmente
fuera de la sala de control principal.
field panel: panel local (ver local panel).
field strength: intensidad de campo (ver electrical
field strength).
field technician: técnico de campo; técnico en
el emplazamiento.
field test: prueba en campo; prueba en el emplazamiento.
field voltage: tensión del inductor (máquinas
eléctricas).
field weld: soldadura de montaje; soldadura en
campo (en el emplazamiento, no en fábrica).
field work: trabajo en campo (en el emplazamiento,
no en fábrica).
generator field: campo del generador eléctrico.
gravitational field: campo gravitatorio; campo
gravitacional terrestre.
magnetic field: campo magnético (ver magnetic).
magnetic field strength (H): intensidad de
campo magnético (ver magnetic).
radiation field: campo de radiación.
Figure: cifra; figura; ilustración.
figure of merit (FOM): coeficiente de calidad;
valor característico; en análisis probabilista de
seguridad (probabilistic safety assessment), valor
obtenido del análisis y utilizado para la evaluación
de sus resultados. Típicamente incluyen la frecuencia
de daño al núcleo (core damage frequency,
CDF), como resultado final del análisis de
nivel 1, y la frecuencia de grandes liberaciones
tempranas (large early release frequency, LERF),
como resultado del análisis de nivel 2, aunque
pueden utilizarse otras medidas.
File: fichero; archivo.
input file: fichero de entrada; fichero de datos
de entrada a un programa informático.
error file: fichero de errores; fichero generado
por un programa informático conteniendo los
mensajes de error generados en un proceso.
log file: archivo o fichero de registro; archivo que
guarda información sobre los sucesos de un proceso.
output file: fichero de salida; fichero de resultados
o de datos de salida de un programa informático.
Fill: llenar; llenado.
fill back time: tiempo de emergencia; tiempo de
reserva; tiempo de socorro.
fill material: material de relleno; en el caso de
torres de refrigeración (cooling tower), material
dispuesto en el interior de una torre de refrigeración
con el fin de que el agua a refrigerar tenga
el máximo contacto, de superficie y tiempo, con
la corriente de aire.